С ЛЮБОВЬЮ К КОРЕЕ 

Лаура Мафо, зачарованная пхансори. Ч.1

Редкие везунчики точно знают, чего хотят от жизни. Одна из них — Лаура Мафо. Услышав однажды пхансори, она сразу поняла, что это её призвание. Ни секунды не колеблясь, она решила переехать в Сеул, где сейчас совершенствует свои навыки исполнения этой традиционной корейской вокальной музыки с надеждой петь пхансори на мировой сцене.

Работая в «Самсунг Электроникс» в Париже, Лаура Мафо (Laure Mafo) мечтала купить дом и открыть в нём детский сад, пока однажды не оказалась на концерте пхансори. «Это было потрясающе! Просто любовь с первого взгляда», — вспоминает наша героиня. Заворожённая традиционной корейской нарративной песней, она просидела весь концерт с улыбкой на лице и с мыслью: «Это здорово, реально здорово! Я думаю, это моё».

После концерта Лаура подошла к исполнительнице, г-же Мин Хе Сон*, чтобы спросить её об обучении пхансори. Г-жа Мин, спевшая тогда отрывок из «Чхунхянга» («Песнь о Чхунхян») — произведения, основанного на известной истории любви знатного юноши и девушки-простолюдинки, — сказала, что лучше всего изучать пхансори в Корее. Под влиянием порыва Лаура Мафо, специалист по бизнес-администрированию и фанатка кей-попа, спросила: «Если я приеду в Корею, Вы возьмёте меня в ученицы?»

В 2017 году, потратив два года на подготовку к переезду и на убеждение своих родственников и друзей, что она не сошла с ума, Лаура приехала в Сеул. Г-жа Мин предупредила нашу героиню, что на овладение пхансори уйдёт минимум 10 лет. Но чтобы успокоить свою мать, Лаура сказала ей, что даёт себе «всего один год». Хотя Лаура никогда не отличалась авантюризмом, она не испытывала страха: «Я просто доверилась своим ощущениям».

Как и было обещано, Лаура стала ученицей г-жи Мин, официальной исполнительницы «Хынбуга» («Песнь о Хынбу»), одного из пяти главных произведений пхансори, признанного важным нематериальным наследием Кореи. Учиться нужно было многому. Поскольку нарратив является ключевым моментом пхансори, было жизненно необходимо понимать тексты. И Лаура начала с изучения корейского и письменного китайского.

Стремление Лауры Мафо стать исполнительницей пхансори требует не только упорных занятий по овладению вокальными техниками, необходимыми для исполнения этого нарративного жанра традиционной музыки, но и изучения корейского языка, чтобы добиться идеального произношения и досконального понимания содержания текстов.

Практика, больше практики

До COVID-19 дни Лауры, обычно с 11 утра до 9 вечера, были заполнены занятиями, репетициями, эпизодическими концертами и появлениями на ТВ. Она чувствовала, что ей нужно трудиться вдвое больше: даже чёткое произнесение текста давалось нелегко, не говоря уже о понимании содержания. Для выработки правильного произношения она однажды целую неделю повторяла одну строчку, зажав ручку между зубами. «Может быть, я не могу петь, как носители языка, но я хочу стать профессионалом», — говорит 36-летняя Лаура, обладательница глубокого, звучного голоса.

В её ещё только начинающейся карьере незабываемым стало выступление в Елисейском дворце в 2018 году по случаю встречи президента Южной Кореи Мун Чжэ Ина и французского президента Эммануэля Макрона. Однако рождённая в Камеруне гражданка Франции считает более значимым другой концерт — в 2019 году она спела со своей наставницей и другими мастерами в корейском посольстве в Яунде, столице Камеруна. В числе зрителей были члены её семьи, а также местные высокопоставленные чиновники. — Мама сказала, что не видела толком, как я пою, поскольку была занята тем, что наблюдала за реакцией людей. Она была очень горда мной.

Чо Юн Чжон писатель-фрилансер, переводчик

Хэ Дон Ук фотограф

Полный текст статьи «Лаура Мафо, зачарованная пхансори»

출처: Корейский Фонд, журнал Koreana (Весна, 2021)

*Всемирное радио KBS и Издательство Koreana применяют разные правила написания корейских имен на русском языке. Здесь корейские имена и названия переписаны по нашим правилам.