8 декабря в Национальном театре, который находится в сеульском районе Чанчхун-дон, состоялась премьера представления «Нольбога онда» («Вот идёт Нольбо») в традиционном сценическом жанре мадан нори. Представление поставлено по мотивам известной корейской народной сказки о двух братьях «Хынбо и Нольбо». Младший брат Хынбо – добросердечный парень, ухаживающий за ласточкой со сломанной лапкой, которой он носит корм. Однажды Хынбо срезает спелую тыкву, оказавшуюся волшебной, которая приносит много денег и риса.

Старший брат Нольбо - жадный, безнравственный, жестокий и эгоистичный. Младший же Хынбо, напротив, заботится о близких и совершает хорошие поступки, будучи вынужден терпеть нападки старшего брата. Два совершенно противоположных характера в народной сказке учат тому, как добро побеждает зло. Спектакль «Вот идёт Нольбо», сохраняющий сюжетную линию оригинала, поднимает целый ряд проблем, присущих современному обществу, и привлекает к ним внимание зрителей.

Представление смотрится на одном дыхании. В нём много смешных моментов, и постановка значительно лучше, чем я ожидала.

Спектакль содержит сатиру на нынешнюю политику и многое из того, что можно увидеть в нашей молодёжи. Кроме того, зритель вовлекается в происходящее на сцене, что делает представление живее и увлекательнее. Такие вещи мне нравятся.

Традиционные мелодии мне особенно близки и интересны. К тому же здесь много юмора и сатиры.

Театральная труппа «Мичху» впервые вышла к зрителю с постановками в стиле мадан нори в 1981 году. Такие представления классического плана соединяют в себе различные формы фольклорного зрелища. Зритель видел их на протяжении трёх десятилетий. В 2010 году их перестали ставить, и, казалось бы, этот сценический жанр ушёл в историю. К счастью, в 2014 году Национальная труппа чхангык решила возродить казалось бы утраченную традицию. «Чхангык» означает «корейская традиционная опера».



Представление этого сезона «Вот идёт Нольбо» - третье по счёту после спектаклей «Вот идёт Симчхон» 2014 года и прошлогоднего «Вот идёт Чхунхян». Два предыдущих произведения посмотрели 86 тысяч зрителей, и зал на всех представлениях был заполнен в среднем на 94%. Представления в жанре мадан нори превратились в некий новогодний ритуал. Художественный руководитель Национальной труппы чхангык госпожа Ким Сон Нё отдала 30 лет сохранению традиции мадан нори. Она рада тому, что близкий сердцу жанр продолжает жить.

Я надеюсь, что второе поколение будет продолжать эту традицию ещё 30 лет. Музыкальный жанр мадан нори не подвержен влиянию западной культуры. Думаю, мы должны передавать эту традицию от поколения к поколению. Я не могу сдержать слез, когда исполняется наша главная песня «Сегодняшний гость». Когда выкрикиваются слова «Сегодняшний гость», я будто вновь вижу перед собой потерянное когда-то дитя.

В отличие от оперного жанра чхангык, где поведение исполнителей на сцене продиктовано рамками пхансори, корейского фольклорного повествования, мадан нори включает в себя различные формы традиционного зрелища. Это парад, танец с масками, песни, шутки, хождение по канату и другое. И всё это в одном шоу.

Как актриса Ким Сон Нё пришла в жанр мадан нори и сохранила его, преобразовав Национальную труппу чхангык.

Её мать Пак Ок Чин была ведущей актрисой женской драмы, театрального жанра, в котором заняты одни женщины. Её отец Ким Хян был режиссёром-сценаристом. В детстве колыбелью будущей актрисы служила корзина для хранения актёрских костюмов, а театр был её домом и детской площадкой. Она впервые вышла на сцену в возрасте пяти лет. В 1976 году талантливую актрису приняли в драматическую труппу «Мине», где она встретила режиссёра и своего будущего мужа Сон Чжин Чхэка. Они составили прекрасный тандем, благодаря которому в 1981 году появился новый жанр исполнительского искусства мадан нори.

Одна телевещательная компания по случаю своего 20-летнего юбилея устроила конкурс сценических работ. Мы представили на него свой мюзикл в традиционном духе «Сказание о Хо Сэне». К нашему удивлению, он прошёл. Исконные корейские традиционные развлечения включают различные формы народного зрелища, в том числе, танцы с масками, пхансори и шаманский ритуал. Мы создали мадан нори с расчётом на то, что он будет состоять из сценических компонентов сугубо корейского стиля.

Слово «мадан» переводится как «двор» - место посередине традиционного корейского жилища. Оно служило пространством для общения. Эта концепция подсказала создателям нового жанра нетипичный для театра способ организации его пространства. Сцену поместили в центр зала с таким расчётом, чтобы актёры и зрители могли в ходе спектакля вступать в живой диалог друг с другом.

Второго декабря был холодный день, шёл снег. Но, несмотря на это, публики было столько, что она заполнила весь зал. Представление им очень понравилось, они восторженно встретили его. После этого мы решили делать постановки каждый год. Кресел в зале не хватило, и некоторые сидели на соломенных циновках. Двери в театр открылись за час до начала спектакля, и многие сразу поторопились занять места перед зрительскими рядами.

Представление мадан нори перевернуло устоявшееся мнение о том, что традиционные шоу – скучное зрелище. Театральная труппа «Мичху» подготовила целый ряд постановок по мотивам корейских народных сказок, таких как «Сказание о черепахе», «Сказание о Нольбо» и «Сказание о Ли Чхун Пхуне», которые за 30 лет посмотрели 2,5 млн зрителей. Секрет столь впечатляющего рекорда кроется в феномене «диалога со зрителем».

Говоря о секрете «диалога со зрителем», стоит отметить одну из особенностей спектакля «Вот идёт Нольбо», в котором учтено мнение публики. Так, в одном из эпизодов то зрители предложили способ наказания Нольбо.

Госпожа Ким Сон Нё сама участвует в представлении, демонстрируя секреты общения с аудиторией. Она сыграла женскую и мужскую роли, выйдя на середину сцены и переодевшись из одной одежды в другую. Такой необычный урок, который даёт художественный руководитель, производит большое впечатление на актёров. Вот что говорит о ней актёр Ким Хак Ён, исполнитель роли Нольбо.

То, чему учит художественный руководитель, легко доходит до меня. Я быстро понимаю, что она хочет сказать, потому что она говорит то, что знает сама как актриса. Она вложила много труда в это шоу. Она прекрасно умеет общаться со зрителями. Иногда она даже выдаёт экспромты. В актёрском мастерстве нам ещё очень далеко до неё. У неё прекрасный голос, её сценические работы удивительно глубоки и эмоционально богаты. Она - настоящий мастер и современного, и традиционного искусства. Мне хочется многому у неё научиться.

Художественным руководителем Национальной труппы чхангык госпожа Ким Сон Нё стала четыре года назад. В создание коллектива с новым лицом она вложила весь свой 30-летний опыт работы в театре. Например, с известной народной сказкой «Сказание о Чанхва и Хонрёне» она поступила весьма необычным образом. На её основе она поставила триллер чхангык. Темы для своих сценических работ она черпает также из западных мифов и легенд, соединяя их с пхансори, и в итоге получается новая версия чхангык. К работам такого плана принадлежат постановки «Женщины Трои» и «Орфей». Есть уникальные совместные проекты, в которых она даёт возможность иностранцам ставить представления корейского традиционного жанра, а корейского специалиста предлагает в качестве режиссёра зарубежного шоу. Так, Национальная труппа чхангык с успехом показала представление в жанре чхангык «Мадам Он» на сцене Театра де ля Вилль в Париже. Иностранная публика стоя аплодировала корейским артистам. Это было первое выступление труппы за рубежом с момента её основания.

У госпожи Ким Сон Нё есть ещё одна замечательная работа – «Эльф в стене», которая вот уже десять лет не сходит со сцены. Эта музыкальная монодрама рассказывает о человеке, который стал жертвой идеологической «охоты на ведьм» в годы Корейской войны. Чтобы защитить свою семью от своих преследователей, он на десятки лет поселяется в стене своего дома. Госпожа Ким Сон Нё исполняет роли 32-х персонажей в этом шоу одного актёра.

Мне было совсем не трудно сыграть 32 роли, поскольку у меня накопился большой опыт актёрской работы в представлениях мадан нори. Как признались некоторые зрители, они ждали, что на заключительный поклон к ним выйдут 32 актера. Другие сказали, что мне удалось показать пример для учебников, как артист должен играть на сцене. Благодаря мюзиклу «Эльф в стене», меня оценили как актрису. Я бы назвала этот спектакль моей титульной работой. Считаю большой удачей сыграть в таком замечательном представлении.

Как мастер мадан нори и актриса с тысячью лиц госпожа Ким Сон Нё отмечена множеством наград и призов. В их числе приз в области искусства Пэксон и приз «Лучшая актриса музыкально-драматического жанра». У неё поистине блестящая карьера. Но мало кто знает, что расцвет её актёрского таланта наступил довольно поздно. Ведущую роль в шоу мадан нори она сыграет, когда ей будет уже за тридцать. Одну из наиболее ярких актёрских работ в мюзикле «Эльф в стене» она исполнила почти в 50 лет, а художественным руководителем Национальной труппы чхангык стала в 60. Сейчас ей 66 лет, и она хорошо знает, что успех не приходит в одночасье. Поэтому она говорит людям, чтобы они не отчаивались, даже если результат не приходит быстро.

Я благодарна тому, что признание пришло ко мне довольно поздно. Мой пример должен придать сил многим людям. Я пожелала бы другим, чтобы они бежали не как спринтеры, а как марафонцы. Поступая таким образом, они смогут обрести уверенность в себе. Что говорят другие, не столь важно. Сегодня я не боюсь ничего, и не имеет значения, где я сейчас нахожусь. Важно быть уверенным в том, что ты готов преодолевать любые трудности.