Представление называется «Мисо», или «Улыбка». Это традиционное корейское представление, включающее в себя корейские танцы, игру на четырех традиционных ударных инструментах - самульнори, танец с веерами, танец с барабанами и танец в масках. Сегодняшнее представление основано на известной корейской легенде о любви -«Сказании о верной Чхунхян». У нас в гостях актриса Им Хи Чжон, исполняющая роль Чхунхян.

Спектакль «Мисо» поставлен по мотивам знаменитого «Сказания о верной Чхунхян». Чхунхян влюблена в молодого человека по имени Мон Нён. Однако ее преследует один чиновник, навязывая свои ухаживания. Несмотря на это, их любовь с Мон Нёном крепнет. Я думаю, пьеса должна иметь успех – ведь она о любви.

Впервые этот корейский традиционный мюзикл увидел свет в 1997 году. Четырнадцать лет, 3 тысячи показов – мюзикл «Мисо» стал своего рода символом корейской культуры для 550 тысяч корейских и иностранных зрителей.

Это было так интересно! Каждый раз, когда я приезжаю в Корею, я хожу на различные спектакли. Мой подруга, которая была здесь в августе, порекомендовала мне этот мюзикл, и это действительно прекрасно! Я хорошо знакома с содержанием пьесы, поэтому еще интереснее смотреть. Когда вернусь в Японию, обязательно порекомендую этот мюзикл друзьям.

Погода стала слишком холодной для уличных представлений. Поэтому почему бы нам не отправиться на экскурсию по театральным площадкам Сеула. Давайте поедем в театр Чондон, где круглый год проходят традиционные корейские представления.

Для того, чтобы добраться до театра, нужно сесть на метро и доехать до станции «Синчхон» на пересечении первой и второй линий. Выйдя на поверхность, следуйте вдоль каменной стены дворца Токсугун, пока не дойдете до развилки. Идите вперед еще примерно 100 шагов, пока не дойдете до здания из красного кирпича справа от вас. Это и есть театр Чондон. Есть причина, по которой этот традиционный театр расположен именно здесь. У микрофона господин Чан Сок Рю – представитель театра Чондон.

Театр Чондон был открыт в 1995 году как филиал Корейского национального театра. Он был построен в память о первом государственном театре Кореи – театре Вонгакса – на месте, где он когда-то располагался. Миссия театра Чондон –распространять корейские театральные традиции.

Вонгакса, основанный в 1907 году, был первым в Корее государственным театром, жанр корейского мюзикла обязан своим появлением именно ему.
Традиционный жанр корейского представления – пхансори – это сочетание игры на барабане и горлового пения. Но театр Вонгакса пошел еще дальше, представив новую форму традиционного жанра под названием «Чхангык», или мюзикл, в котором принимало участие множество актеров и актрис.

Традиционные сюжеты для пхансори – это всё те же «Сказание о верной Чхунхян» и «Песнь о Симчхон», которые легли в основу мюзиклов. Также ставятся мюзиклы в стиле вестерн, например, «Голос призрака» - по пьесе корейского писателя-модерниста Ли Ин Чжика. Открытие корейского государственного театра Вонгакса дало множество возможностей талантливым певцам. Театр стал настоящей кузницей кадров. К сожалению, просуществовал он только три года.

Театр Чондон был построен в 1995 году точно на месте театра Вонгакса. Театр Чондон ставит только традиционные спектакли, чтобы сохранить дух Вонгакса. В театре есть превосходная служба перевода для иностранных зрителей, что выделяет его среди других театров. С нами вновь господин Чан Сок Рю из театра Чондон.

На данный момент в театре Чондон идет только мюзикл «Мисо». Пока у нас нет планов по расширению репертуара. Это был наш выбор с самого начала. Мы планировали продвигать именно традиционные представления. Наш основной подход заключался в постановке традиционных спектаклей без слов, в начале которых даются субтитрами разъяснения для иностранцев. Весь наш персонал говорит на иностранных языках. Также есть служба синхронного перевода – английский, китайский и японский языки доступны во время показа спектаклей.

А теперь давайте зайдем в театр. Первое, что вы видите, когда заходите в театр, - это маленький садик «Покет гардэн». Пройдя садик насквозь, миновав множество афиш, рекламирующих мюзикл «Мисо», вы достигните театра, расположенного на первом этаже здания.

Когда вы спускаетесь по лестнице, вы видите тихое, уютное помещение. Другие театры стремятся выглядеть пафосно, но мы придерживаемся другого подхода. Мы хотим, чтобы люди здесь чувствовали себя уютно, чувствовали атмосферу спокойствия – как только они заходят в театр.

Всё фойе увешано плакатами спектакля «Мисо». Но наибольший ажиотаж наблюдается в другом конце фойе. Там люди могут примерить на себя традиционные корейские костюмы.

Переодевание в красочный корейский наряд – ханбок – это незабываемый опыт для иностранцев.

Ощущения от примерки корейского наряда очень отличаются от японских. И дизайн другой, и цвета более яркие. В Корее очень богатая культура танца. Корейцы прекрасно танцуют и поют, они очень энергичны и жизнерадостны.

И вот, представление начинается. Аудитория замерла в предвкушении.

Каждый легко понимает, что происходит на сцене, потому что это представление – без слов. Этот мюзикл вобрал в себя все театральные направления – от корейского танца до традиционной игры самульнори, что очень впечатляет иностранцев. Просмотр этого мюзикла дает вам полное представление о традиционной корейской культуре. Актеры и актрисы очень трепетно относятся к своим ролям, к тому, как они преподают корейские традиции зрителю. А у нас в гостях два главных героя шоу – актер Ро Ги Хён, сыгравший главную мужскую роль Ли Мон Нёна, и актриса Им Хи Чжон, сыгравшая Чхунхян.

Я думаю, что постановка истории о Чхунхян сделана, чтобы порадовать театралов и привлечь их к нам. Я пытаюсь быть как можно более позитивным. Так я завоевываю аудиторию.

Я много думаю о выражении моего лица – именно так я могу передавать мои чувства аудитории. Я допускаю, что иногда я преувеличиваю чувства, но я это делаю специально, чтобы иностранцы лучше меня понимали. Я полностью перевоплощаюсь в свою героиню.

Во время мюзикла для иностранцев существует множество разъяснений, поэтому не удивительно, что здесь так много иностранных туристов. А у микрофона вновь господин Чан Сок Рю.

Иностранцы составляют до 87 процентов нашей аудитории. Каждый год Корею посещает около 6 миллионов иностранных туристов. И наше невербальное представление привлекает их. Вся наша маркетинговая стратегия направлена именно на них. Каждый год здесь бывает более 70 тысяч иностранцев.

Корейское традиционное музыкальное представление – самульнори – завершает мюзикл. Радостные звуки корейских барабанов и гонгов еще долго будут звучать в сердцах зрителей.

Я приехала вместе с группой туристов. Мне очень понравилось сегодняшнее представление, я потрясена этой историей любви. Театральный дизайн здесь очень хорош для того, чтобы зрители чувствовали единение с актерами.

Представление просто прекрасно! Я хочу унести эти чувства к себе в Китай. Я думаю, что здесь можно действительно познакомиться с корейскими традициями и культурой.

Данный мюзикл – это не единственное развлечение, которое предлагает театр Чондон. Здесь есть прекрасное романтическое кафе – «Кильдырёчжиги». Мы передаем микрофон менеджеру кафе, господину Чо Гён Тхэ.

Есть поэма, которая называется «Кильдырёчжиги» - «Быть приручённым», написанная поэтом Вон Тхэ Ёном. И так как лис стал приручённым Маленьким принцем в романе Антуана де Сент-Экзюпери, мы назвали свое кафе именно так, чтобы люди здесь от души наслаждались едой, окружающим пейзажем и были прирученными нашим рестораном. У нас итальянская кухня. Но здесь можно насладиться и итальянской, и корейской атмосферой.

Это кафе очень популярно среди тех, кто приходит в Театр Чондон. Оно расположено прямо перед входом в театр. Его уличная терраса – это прекрасное место для того, чтобы насладиться весенними и осенними видами, а огромные окна кафе делают его светлым и уютным зимой, согревая сердца людей. Отделка внешних стен красным кирпичом словно продолжает тему каменной стены дворца Токсугун, а деревянные столы и стулья подчеркивают естественность.

Я пришла сюда на деловую встречу и одновременно пообедать. Здесь очень хорошая атмосфера, это место прекрасно подходит для деловых встреч, а также оно понравится гурманам. Говорят, здесь используют только натуральные компоненты при приготовлении пищи, поэтому мне кажется, что для здоровья здесь есть полезно. Я слышала, здесь бывает много иностранцев. Для них это должно быть очень привлекательным местом – с прекрасной кухней и великолепными спектаклями.