Диалог недели 

현재민(Хён Чэ Мин): 며칠 전만 해도 선물 보따리 쏟아지길래

Совсем недавно мы получили кучу подарков. 

공보의 인생 포텐 탁 터지나 싶었는데, 이게 무슨 날벼락이래요? 

Только я подумал, что жизнь в качестве госслужащего удалась, так на тебе, как гром среди ясного неба?

정세진(Чжон Сэ Чжин): 그러게요. 

Да не говорите.

Фраза недели

이게 무슨 날벼락이래요?

[И-гэ му-сын наль-бё-рак-и-рэ-ё] 

Как гром среди ясного неба

Примеры

☞ 마른 하늘에 날벼락 

«Гром среди сухого неба»

☞ 갑자기 핸드폰이 꺼지더니 켜지질 않네. 이게 무슨 날벼락이야.

«Внезапно выключился телефон и не думает включаться. Что за неожиданное несчастье».

Другие выражения

선물 보따리

«Куча подарков»

보따리 장수

«Челночник»

이야기 보따리

«Много рассказов»