Các loại sách dịch đang tràn ngập thị trường sách xuất bản trong nước.
Cửa hàng sách lớn nhất nước Kyobo cho biết các tiểu thuyết dịch, kể cả các tác phẩm bán chạy nhất thế giới như : “Harry Potter và Hoàng tử cùng cha khác mẹ” và “Mật mã Da Vinci” đang độc chiếm hàng đầu trong danh sách bảy đầu sách bán chạy nhất tại Hàn Quốc vào đầu tháng Mười Một.
Theo số liệu thống kê của Hiệp hội Liên đoàn các sách bán chạy nhất Hàn Quốc và Hiệp hội các Nhà xuất bản Hàn Quốc cho biết chỉ có sách văn học Hàn Quốc trong số 20 cuốn sách hàng đầu của Hàn Quốc vào năm ngoái là cuốn “Lời của Thanh kiếm” của tác giả Kim Hoon.
Hiệp hội các Nhà xuất bản cho biết lượng sách dịch tăng vọt từ 4.800 sách vào năm 1995 lên tới 11.000 sách vào năm 2004, tăng gấp đôi thị phần từ 15 đến 29%.