Bộ Ngoại giao Hàn Quốc ngày 1/7 cho biết Nhà xuất bản từ điển Cambridge (Anh) gần đây đã đổi câu ví dụ trong giải nghĩa từ "enshrine" bằng một câu khác theo đề nghị của Đại sứ quán Hàn Quốc tại Anh. 

Từ "enshrine" có nghĩa là cất giữ, lưu giữ thứ gì đó ở một nơi linh thiêng. Ban đầu, từ điển Cambridge lấy câu ví dụ là "Gần 2,5 triệu người tử trận trong chiến tranh được cất giữ tại đền Yasukuni". 

Yasukuni là một ngôi đền ở Nhật Bản, nơi thờ các binh sĩ Nhật tử trận trong các cuộc chiến lớn nhỏ thời hiện đại do nước này gây ra. Bài vị của gần 2,5 triệu binh sĩ, trong đó có 14 tội phạm chiến tranh cấp độ A, được đặt tại đây.  

Tháng 4 vừa qua, một sinh viên mới tốt nghiệp đã phản ánh lên Hệ thống tiếp nhận ý kiến của người dân lên Chính phủ, chỉ ra rằng từ "enshrine" mang ý nghĩa lưu giữ điều gì đó ở một nơi linh thiêng, nên câu ví dụ như trên là không thích hợp, không khác nào coi đền thờ tội phạm chiến tranh Yasukuni là một nơi linh thiêng.

Sau khi tiếp nhận ý kiến này, Đại sứ quán Hàn Quốc tại Anh đã đề nghị nhà xuất bản từ điển Cambridge sửa lại câu ví dụ trên. Nhà xuất bản đã đồng ý với Đại sứ quán và thay bằng câu ví dụ mới là "Bố cô ấy định xây một bàn thờ ở mộ cô ấy, lưu giữ váy và đôi giầy cô đã đeo vào cái ngày tháng 7 đó".