- Trích đoạn nội dung phát sóng - 

“Các bạn đã bao giờ thấy một thiên tài bị nhồi bông chưa?”

Tiểu thuyết ngắn “Đôi cánh” của nhà văn Yi Sang đã bắt đầu bằng câu hỏi kỳ lạ đó. 

____

Các bạn đã bao giờ thấy một thiên tài bị nhồi bông chưa?

Tôi thấy rất vui. Những lúc như thế này thì chuyện hẹn hò cũng khá dễ chịu. Chỉ khi nào cơ thể rệu rã thì tinh thần mới sáng sủa như một đồng bạc mới toanh. Nicotin chảy qua cái bụng giun của tôi, còn não thì trống rỗng như một trang giấy trắng. Tôi đặt sự dí dỏm và những suy nghĩ ngược đời lên đó, như người ta đặt các quân cờ vây lên bàn cờ vậy. Đây quả là một căn bệnh thường tình đáng ghét.

Giáo sư Bang Min-ho, khoa Ngữ văn trường Đại học Seoul

“Hình ảnh “thiên tài bị nhồi bông” để lại ấn tượng vô cùng mạnh mẽ. Tuy nó có hình dạng như đang sống, nhưng thực ra đó lại là một vật thể vô tri, không hề có sinh mệnh. Đây là cách tác giả đang thể hiện sự đau khổ và tuyệt vọng về chính bản thân mình: một “thiên tài” trong lớp vỏ vô tri.” 

Những năm 1930 mà tác giả Yi Sang và nhân vật “tôi” đang sống là thời đại chủ nghĩa tư bản 

cực đoan Nhật Bản đè nặng lên cả bán đảo Hàn Quốc. Và họ đã mơ ước thoát khỏi 

thực tại u ám và nặng nề đó.

____

Cánh à, hãy mọc ra đi! 

Bay thôi, bay thôi! 

Chỉ một lần nữa thôi! 

Hãy cho ta được bay thêm lần nữa! 

날개야 다시 돋아라

날자 날자 날자

한 번만 더 날자꾸나

한 번만 더 날아보자꾸나

 

---

Đôi nét về tác giả Yi Sang 

- Sinh năm 1910, tên thật là Kim Hae-kyung.

- Chính thức đăng đàn với bài thơ “Phản ứng đối nghịch lạ lùng” vào năm 1931.

- Tác phẩm “Đôi cánh” được in trong “Tuyển tập Jogwang” (Triêu quang) vào tháng 9 năm 1936, là tiểu thuyết ngắn hiện đại đầu tiên của Hàn Quốc.