インスク	자그마치 38%야.
	마준이의 몫은 단 1%도 없이 그걸 전부 다 저 아이한테 넘긴 거라고.
	（38％の持ち分のうちマジュンには１％も渡さずに）
	그게 말이 돼?　（あの子に全部 委ねるなんて）
スンジェ	나도 구회장이 이렇게까지 초강세로 준비했을 줄 몰랐어요.
	（会長がこんな手に出るとは予想外だった）
インスク	그래도 그렇지.　어떻게 우리 마준이 생각은 눈곱만큼도 없는 거냐고.
	（マジュンのことは眼中にないのかしら）

イルジュンの話をしていたインスクが「どうしてマジュンのことを思う気持ちは　“눈곱만큼도”　ないのかしら」と言いました。
汚い話ですが、“눈곱”というのは、“目やに”のことです。それから“～만큼도”というのは“～ほども”ということなので、つなげると “目やにほども”となります。これは慣用句みたいなものなのですが、“눈곱만큼도 ない”とか “눈곱만큼도 しない”とか、後に否定的な意味の文章を続けて　“ちっとも～ない”ということを表しています。
韓国では、いわゆる“雀の涙ほどの少なさ”のことを“눈곱 目やに”というふうに表します。その“ごくわずかなもの”すら“ない”と言いたい時に　“눈곱만큼도”を使います。

① 食事をしようと飲食店に入りましたが、店員が注文もとりにきてくれないし、
呼んでも来てくれません。
そういう時、
“まったく、客への配慮が　눈곱만큼도　ないな！”　と怒ります。

② 高校時代の同級生に、何度も裏切られました。
そういう時、
“あいつのことは、눈곱만큼도　信じていないんだ”　と言います。