メリ	울 아빠 알면 어떡하지.　（パパに何て言おう）
ムギョル	미안해.　（ごめん）
メリ	하여튼 욱하는 성질머리 하고는…　（本当に気が短いんだから）
	미안하면 다야?　（謝って済むことだと思う？）

ムギョルが、勝手に恋人宣言をしたことを謝ったところ、メリは「“미안하면 다야?”」　と言いました。
今日のポイントは“～면 다야?”です。“～면”というのは、“～したら、～だったら”という仮定形で、“다”は“全部”“すべて”という意味です。そして、語尾の“야”は、基本的には“～だ”というぞんざいな言い方の平叙文になるのですが、語尾を上げると疑問文に変わって“～なのか？”ということになります。だから、今回出てきた単語をすべてつなげて直訳すると“～だったら、すべてなのか？”となります。これでは少し意味がわかりにくいかと思いますが、“～だったら（～したら）済むと思っているのか？”“～だったら（～したら）許されると思っているのか？”と言いたい時に使う表現です。つまり、“～であれば許されると思って、甘く考えているんじゃないよ”ということです。“～”の部分に、相手が免罪符と考えているもの（事）を入れて使います。ここには、名詞がきても動詞や形容詞がきても構いませんが、名詞が前に来た場合は、“○○だと思って、えらそうにするなよ”ということになります。
今回のシーンでは、ムギョルは“미안해（ごめん）”と謝っています。でも、謝って済む問題ではないから、メリが“미안하면 다야?（ごめんじゃすまないわよ）”と言っています。

① お兄さんから、タバコを買って来いだとか、洗車しておけだとか、あれこれ命じられました。
そういう時、
“형이면 다야?”　と言います。

② イケメンの友だｔが、女をとっかえひっかえして遊んでいます。
こういうのは、端から見ていても気分が悪いですよね。
そういう時
“잘생기면 다야?”　と言います。