ジョン・イン	다들 고생 많았어요.　（ご苦労でした）
	이만하면 원더풀 데이 제작에 큰 무리가 없을 것 같은데요.
	（問題なくドラマを制作できそうだ）
プロデューサー	예, 대표님.　（そうですね）

ジョン・インがドラマのプロデューサーを呼んで「みなさん　“고생 많았어요”」と言いました。
“고생”というのは“苦労”のことで、“많았어요”は“많다　多い”という形容詞が丁寧な過去形になったものです。だから、これらをつなげると“苦労が多かったです”ということになります。“苦労が多かったです”というとどういう意味かわかりにくいのですが、日本語らしくいうと“ご苦労さまでした”です。主に目上の人が目下の人に対して労いの言葉をかける時、よく“고생 많았어요”と言います。
ただ、ちょっと注意しておかなければならないのは、日本語の“ご苦労様でした”よりも、“ある程度のまとまった仕事がきりのいいところまできた”というニュアンスが強い点です。だから、日常的に言う言葉ではなく、仕事などである程度のところまで達した時に“고생 많았어요”と言います。今回のシーンの場合も、ドラマの制作がある程度の段階まで進んだからジョン・インが“고생 많았어요”と言っています。
ちなみに、もう少し丁寧な言葉を使おうと思ったら“고생이 많았습니다”、逆にぞんざいな感じで言おうと思ったら“고생이 많았어”“고생 많았네”というふうになります。

① 息子の大学入試がやっと終わりました。
そういうとき、
“よくやった　고생 많았어”　と、ほめてあげます。

② ２年間海外に単身赴任していた奥さんが、戻ってきました。
そういう時、
“２年間　고생 많았어”と声をかけてあげます。