ムギョル	매리야…　（メリ）매리야.　（メリ）
メリ	무결아...　（ムギョル）
ムギョル	많이 기다렸지.　（待ちくたびれたろ）

メリに会いに行ったムギョルは、「“많이 기다렸지”」　と言いました。
“많이”というのは、本来は“たくさん”というように物の量について使う言葉ですが、“とても”“すごく”というように程度について使うこともできます。それから、“기다렸지”は“기다리다　待つ”の過去形で、最後は“～지　～でしょう、～だろう”　という同意を促す語尾になっています。だから、これらを直訳すると、“すごく待っただろう”ということになるんですが、日本語らしく言い換えると、“待ったでしょ”です。人を待たせてしまって申し訳ないな～と思っている時に使うひと言です。単純に　“기다렸지 待ったでしょ”　と言ってもいいんですが、韓国では、前に　“많이”という言葉をつけて使うことも多いでしょう。
ちなみに、もう少し丁寧に言う時は、“많이 기다렸죠”とか“많이 기다리셨죠”と言います。

① 子どもを幼稚園に迎えに行くと、ほかのお友だちはみんな帰った後でした。
そういう時、
“ごめん、ごめん。　많이 기다렸지”　と言います。

② 取引先にメールで資料を送る約束をしていましたが、
約束の時間を２時間も過ぎてしまいました。
そういう時、電話をかけて
“すみません。　많이 기다리셨죠”　と言います。