- Trích đoạn nội dung phát sóng -

Ban nhạc đổi sang điệu Van. Cô thấy hối hận vì đáng lẽ ra nên xin làm vũ công ở đây. Khổ một nỗi phải đến tận cuối tháng cô mới được lĩnh lương, trong khi chỉ cần 2.000 đồng để ăn tối và ngủ qua đêm ở quán trọ hôm nay thì lại đang thiếu. Rồi cô lại tự động viên mình, mùa xuân năm ngoái đấy, may nhờ có người khách đến muộn mà cô chỉ cần làm khoảng mười ngày là sống dư dả tận nửa năm.

밴드는 다시금 왈츠로 바뀌었다.

애당초에 댄서로 취직할 것을 잘못했다는 생각도 해본다.

그러나 한 달 동안 일을 한 연후에야

겨우 월급을 탄다는 것은 안될 말이다.

오늘 저녁을 먹고, 이 한 밤을 여관에서 자기 위한 돈이 필요한데,

그것도 단돈 이천 환이면 되지만, 한 달 후가 다 무엇이냐.

Jin-yeong là một cô gái có cuộc sống phóng khoáng,

những suy nghĩ của cô rất “bùng nổ” so với bối cảnh xã hội những năm 1950.

Cô làm vũ công để trang trải tiền trọ qua ngày;

cô có thể ngủ với bất kỳ người đàn ông lạ nào;

đến phòng trọ của anh bạn người yêu lúc nửa đêm

hoặc sẵn sàng chấp nhận sống thử một tuần với một người thanh niên đưa ra giá tiền hậu hĩnh.

Bang Min-ho, Giáo sư khoa Ngữ văn trường Đại học Seoul

“...một cô gái như Jin-yeong không chỉ đơn thuần sống vì vật chất hay để thỏa mãn thú vui thể xác. Cho dù bản thân đang sống bấp bênh bên vực thẳm nhưng cô lại luôn nhận thức rõ rệt về hành động, số phận của chính mình. Đây cũng chính là vấn đề cốt lõi của chủ nghĩa hiện sinh vốn gây nhiều tranh cãi trong văn đàn.”

Jin-yeong uống rượu whiskey rồi nằm sấp trên chiếc giường trải nệm êm ái trong khách sạn. Chưa bao giờ cô thấy tâm trạng phấn chấn như lúc này. Mọi nỗi sợ hãi, bất an đều tan biến, thậm chí cô nghĩ mình còn đủ sức hù dọa nếu có ma quỷ nào xuất hiện ở đây. Tâm trí Jin-yeong chỉ nghĩ đến việc vẽ tranh.

Jin-yeong viết thư cho Jun-seop, kế tiếp là cho Kyung-il. Cô không viết lời yêu nhưng thật sự muốn được gần gũi với Kyung-il nên viết ở cuối thư rằng rất nhớ và muốn anh tới bên cô. Jin-yeong rời khỏi giường và cầm quyển phác họa đến bên cửa sổ.

진영은 위스키를 마셨다.

폭신한 베드에 엎드려본다.

기분이 여간 좋지 않다.

귀신이라도 농락해보고 싶을 만큼 삶에 대한 자신이 강력히 솟구친다.

무서울 것도 꺼릴 것도 없다.

오로지 그려야 한다는 의욕만이 파랗게 불탈 뿐이다.

진영은 베드에서 일어나서 창가에 스케치북을 들고 앉았다

---

Đôi nét về tác giả Han Mal-sook

- Sinh ngày 27/12/1931 tại Seoul

- Đăng đàn vào năm 1956 với tác phẩm “Vách đứng thần thoại”

- Đoạt giải thưởng tại Lễ trao giải văn học báo Hankook lần thứ nhất vào năm 1968