Mẫu câu trong tuần

손이 커요 (Quả là phóng khoáng)

[So-ni-khyeo-yo]

Phân tích

Câu quán ngữ dạng thân mật kính trọng, nói về một người nào đó có tính khí thoải mái, hào phóng.

손            bàn tay

-이           yếu tố đứng sau chủ ngữ

크다         to, lớn

-어요       đuôi câu thân mật kính trọng

* 손 (bàn tay) + -이 - (yếu tố đứng sau chủ ngữ) + 크다 (to, lớn) + -어요 (đuôi câu thân mật kính trọng) = 손이 커요. (Quả là phóng khoáng.)

Cách diễn đạt

* Các dạng kính ngữ của câu “Quả là phóng khoáng”

Mức độ kính trọng	Mẫu câu
Thân mật	손이 커. (So-ni-khyeo)
Kính trọng thân mật	손이 커요. (So-ni-khyeo-yo)
Kính trọng	손이 큽니다. (So-ni-kheum-ni-ta)

* Các ứng dụng câu “Quả là phóng khoáng” trong giao tiếp tiếng Hàn

Ví dụ	Nghĩa
우리 엄마는 손이 커요. (U-ri-eom-ma-neun-so-ni-khyeo-yo)	Mẹ mình hào phóng lắm.
팀장님은 손이 큰 사람이에요. (Thim-jang-ni-meun-so-ni-kheun-sa-ra-mi-ye-yo)	Trưởng phòng là người rất phóng khoáng.
손이 크네!  (So-ni-kheu-ne)	Cậu hào phóng thật!

* Các biểu hiện tương tự có nghĩa “Quả là phóng khoáng”

Mẫu câu	Nghĩa
통이 크다. (Tong-i-kheu-ta)	Thật là độ lượng!
배포가 크다. (B ae-po-ga-kheu-ta)	Cao thượng, hào hiệp.
마음 씀씀이가 크다. (Ma-eum-sseum-seu-mi-keu-ta)	Phóng khoáng, hào phóng.

* Một số câu quán ngữ có từ “tay”

Mẫu câu	Nghĩa
손이 작다. (So-ni-jat-tta)	Chỉ những người hẹp hòi, keo kiệt
손이 맵다. (So-ni-maep-tta)	Chỉ những người có bàn tay “sắt”, chỉ cần đánh nhẹ thôi cũng đau
손이 가다. (So-ni-ga-ta)	Luôn tay, luôn chân