Mẫu câu trong tuần

어쩔 수 없죠 (Đành chịu thôi)

[Eo-jeol-soo-oep-jyo]

Phân tích

Câu dùng trong trường hợp người nói không còn cách nào khác, đành chấp nhận tình cảnh hiện tại, ở dạng thân mật kính trọng.

어쩌다                  làm thế nào

ㄹ/을 수 없다      không thể

- 죠                        đuôi câu xác nhận một sự việc nào đó dạng thân mật kính trọng

* 어쩌다 (làm thế nào) + ㄹ/을 수 없다 (không thể) + -죠 (đuôi câu xác nhận một sự việc nào đó dạng thân mật kính trọng = 어쩔 수 없죠. (Đành chịu thôi.)

Cách diễn đạt

* Các dạng kính ngữ của câu “Đành chịu thôi”

Mức độ kính trọng	Mẫu câu
Thân mật kính trọng	어쩔 수 없죠. (Eo-jeol-soo-oep-jyo) 어쩔 수 없지요. (Eo-jeol-soo-oep-ji-yo)
Thân mật	어쩔 수 없지. (Eo-jeol-soo-oep-ji)
Kính trọng	어쩔 수 없습니다. (Eo-jeol-soo-oep-seum-ni-ta)

* Trường hợp ứng dụng mẫu câu “Đành chịu thôi”

Mẫu câu	Nghĩa
바쁘시다면 어쩔 수 없죠. (Ba-peu-si-ta-myeon-eo-jeol-soo-eop-jyo)	Chị nói bận thì đành chịu thôi.
비싸도 어쩔 수 없죠. (Bi-ssa-do-eo-jeol-soo-eop-jyo)	Dù có đắt thì cũng đành chịu thôi.
아쉽지만 어쩔 수 없죠 (Bi-ssa-ji-man- eo-jeol-soo-eop-jyo)	Thật tiếc nhưng đành chịu thôi.

* Biểu hiện tương tự có nghĩa “Đành chịu thôi”

Mẫu câu	Nghĩa
할 수 없죠. (Hal-soo-eop-jyo)	Đành chịu thôi.
방법이 없겠네요. (Bang-beo-bi-eop-ket-ne-yo)	Hết cách rồi.
더 이상은 어렵겠네요. (Deo-i-sang-eun-eo-reop-ket-ne-yo)	Thêm nữa thì khó lắm.