ユン先生	이쪽입니다.　（こちらです）

病院の入口で待っていたユン先生は、タックを確認すると「“이쪽입니다”」　と言いました。
まず、“이～”というのは“この～”という指示語で、“쪽”というのは方角を表しています。だから、“이 쪽”で“こちらの方”ということになります。それが、今日のセリフでは “～입니다 ～です”という語尾に続いているので、“이쪽입니다”で“こちらの方です（こちらです）”ということになります。“こちらです”“あちらです”というように方向を教えてあげるというのは日常生活でもよくあるシーンですから、ぜひ覚えておいてください。それから、“そちらです”は“그 쪽입니다”、“あちらです”は“저 쪽입니다”です。
ちなみに、もう少しくだけた感じで言う時は　“이 쪽이에요”、友だち同士で使う場合は　“이 쪽이야”　となります。

① 会社に来たお客さんから“キム部長はいらっしゃいますか？”と訊かれました。
そういう時
“이 쪽입니다”　と言って案内してあげます。

② 道ばたで、通りすがりの人から　“郵便局はどこですか？”と訊かれました。
そういう時、
“그 쪽입니다”　と、教えてあげます。