タック	정말 죄송합니다.　（申し訳ありません）
	사장님들의 가게는 피해가 가지 않도록 최선을 다하겠습니다.
	그러니까…
	（ご迷惑をかけないよう最善を尽くし…）
社長	최선이고 나발이고 계약서에 써 있는 조항대로 갑시다.
	（最善もクソもない。契約どおりにしましょう）

タックは、取引先の社長たちに対して謝罪をし、最善を尽くすと約束しようとしました。しかし、社長のうちの一人が「“최선이고 나발이고”　契約書に書いてあるとおりにしましょう」　と言いました。
今日は“～고 나발이고”というひと言です。“나발”というのは“らっぱ”のことなのですが、ここでは“らっぱ”は大した意味はありません。日本語で、“～もくそもない”とか “～もへちまもない”という言い方をして“～”の部分をけなす表現がありますが、この“～고 나발이고”もそれと同じような表現だと思っていただければいいでしょう。“～”の部分に、卑下するに値するもの（どうでもいいもの）を入れて使います。ちなみに、最初に入れる単語の最後の文字にパッチムがある場合は、“고”の前に“이”を入れて “～이고 나발이고”　としてください。

① 同僚から　“お前、40にもなるのに、まだ結婚しないのか”　と言われました。
そういう時、
“결혼이고 나발이고 ほっといてくれよ”　と言います。

② 友だちから、“来週の土日、スキーに行こうぜ”と誘われました。
そういう時、
“うちの会社、주말이고 나발이고 関係ないんだ”　と断ります。