セウォル号惨事から10年、記憶と記録
2024-04-19
韓国の人たちが普段の会話でしょちゅう口にする、実に「韓国らしい」おもしろい言い回しがあります。そのうち３つをシチュエーションごとの会話で紹介します。
ⓒ Getty Images Bankその１．トッポッキ屋さんで、辛めのトッポッキを注文するお客さんと店員さんの会話
客：「すいませーん、トッポッキひとつ、辛さプラス３でお願いします。…あ、でもこれ、どれくらい辛いですか？」
店の人：「신라면보다 조금 매워요」（辛ラーメンよりちょっと辛いですよ）
→ え、つまりどれくらい辛いの？…とツッコミたくなりますが、これで通じてしまうのが韓国。それだけ辛ラーメンが浸透していて、まさに「国民の味」となっているからでしょうか。実際の辛さの度合いは結局その人次第なのですが、なぜか納得してしまうという、韓国ならではの言い回しです。
ⓒ Getty Images Bankその２．道でばったり会った元同僚どうしの会話
A：「あっ、ひさしぶり～！元気だった？」
B：「ほんと、久しぶりだね。どう？そっちは。忙しい？」
A：「まあ、ぼちぼちね…。あ、呼んでるからもう行かなきゃ」
B：「그래~ 나중에 밥 한번 먹자」（今度ご飯でも食べよう）
→ といっても、本当に「食事の約束をしよう」というわけではないんです。このニュアンスは、「じゃあね、またね」程度の軽いあいさつなのですが、なぜか必ず「나중에 밥 먹자 (今度ご飯でも)」と言うんです。韓国にはご飯にまつわるあいさつ言葉が本当に多いので、決まり文句のようなものでしょうね。これを真に受けて「じゃあ、いつご飯食べに行く？」なんて答えてしまうと、ちょっと引かれてしまうかもしれません。
ⓒ Getty Images Bankその３．約束の時間になっても現れない友人との会話
A：「まったくもう、いつも遅れるんだから…。電話しなきゃ。……もしもし？ちょっと、いまどこ？」
B：「아~ 거의 다 왔어」（ほとんど来たよ）
→「ほとんど来た＝もうすぐ着く」という意味。こう言われると、すぐ近くにいるのだろうと思いがちですが…これも真に受けるのは要注意。おそらく待たせている人としては、はやる気持ちから「あとちょっとで着くよ！」と言いたいのでしょうが、その範囲がかなりゆるいのも韓国風です。 「거의 다 왔어（ほとんど来たよ）」 という返事が返ってきたら、「ああ、あと5分から10分くらいは待つんだろうな」くらいに考えておきましょう。
ⓒ Getty Images Bank番外編．「아근진=아 근데 진짜（ア クンデ チンチャ）」
→ 直訳すると「ああ、ところで、ホントに」というふうになりますが、実際は特に意味はありません。「いやあ、もう」「だからさあ」というような、会話の最初につける前置きの言葉のようなもの。いろんなケースで言いますが、とくにちょっと苛立っていたり、不満や愚痴を言いたいときに使うことが多いようです。これも本当によく使う言葉です。
おすすめのコンテンツ
小説『ロ・ギワンに会った』
2024-04-17
映画『破墓』
2024-04-03