セウォル号惨事から10年、記憶と記録
2024-04-19
最近、日が暮れるのがめっきり早くなりました。耳を澄ますと虫の音が聞こえる静かな秋の夜は、なんとなくもの悲しくて、センチメンタルな気分になります。
そこで今日は、そんな気分にぴったりな「가을 밤（カウル パム）秋の夜」という童謡をご紹介します。叙情的なメロディと歌詞がとても美しい歌です。
「秋の夜（가을 밤）」
가을 밤 외로운 밤 벌레 우는 밤
秋の夜 一人ぼっちの夜 虫の鳴く夜
ⓒ Getty Images Bank초가집 뒷 산길 어두워질 때
藁ぶきの家の裏山が暗くなるころ
엄마 품이 그리워 눈물 나오면
母さん恋しさに涙が浮かぶと
마루 끝에 나와 앉아 별만 셉니다
縁側の端に腰かけ 星を数えます
가을 밤 고요한 밤 잠 안 오는 밤
秋の夜 静かな夜 眠れない夜
ⓒ Getty Images Bank기러기 울음 소리 높고 낮을 때
雁の鳴く声が遠く聞こえてくるころ
엄마 품이 그리워 눈물 나오면
母さん恋しさに涙が浮かぶと
ⓒ Getty Images Bank마루 끝에 나와 앉아 별만 셉니다
縁側の端に腰かけ 星を数えます
こんな歌です。
実はこの歌の原曲は、1920年、詩人ユン・ボクチンの詩に作曲家のパク・テジュンが曲をつけて作られた「기러기 雁（かり）」という童謡でした。韓国で最も古い童謡とされていましたが、ユン・ボクチンが韓国戦争の時に北韓に渡ったため、童謡「雁」は公には歌えなくなります。その後、イ・テソンの歌詞に改められ「秋の夜」という歌になりました。
虫の音や雁の鳴く声が聞こえてくると、離れているお母さんを思い出して、子どもがひとり涙をこらえて星空を見上げる…という、なんとももの悲しい歌ですが、やさしいメロディがじんわりと心に染み入るような気がします。
100年も前に作られた曲ですが、すっと耳に馴染み、どこか懐かしさを感じさせる歌です。こんな童謡をBGMに、秋の夜長を過ごすのも風流かもしれません。
おすすめのコンテンツ
小説『ロ・ギワンに会った』
2024-04-17
映画『破墓』
2024-04-03