ソウルや釜山のような大都市ですと最近は立派なホテルの他にも、ビジネスホテルがどんどん出来ているので、そんなに困りませんが、田舎にいくと今でも泊まるところが見つからないで困ることがあります。韓国をデイープに知りたいと田舎にも出かけていかれるリスナー向けに、今日は田舎でどこに泊まるかという話です。
それではまずは留学生の山田くんとお友達の金さんとの会話からです。

金さん　　山田くん、見てみて、この写真。週末に両親と弟と一緒に田舎に
旅行してきたの。よく撮れてるでしょう。

山田くん　これどこで撮った写真？

金さん　　泊まったモーテルの前で撮った写真よ。

山田くん　モーテル？　お父さんやお母さんと一緒にモーテルに泊まったの？
　　　　　
金さん　　ああ、韓国では田舎にいくとモーテルしか泊まるところがないのよ。

ソウルなどの都会ではモーテルと言えば、やはり日本と同様に主にカップルが利用しているようです。それが証拠には駐車場には泊まっている車が見えないように黒いカバーのようなものがあるからです。

しかし地方に行くと事情は違います。特に地方の小都市では町にはホテルと言う字は見かけません。あるのはモーテルだけです。そのため家族連れなども利用することがあります。中は日本のビジネスホテルのような感じです。

ただしこのようなモーテルは泊まるだけ、もちろん食事はつきません。またたまに街を歩いていて旅館の文字が見えることもあります。これも日本の旅館とは全く違います。むしろ格的にはモーテルよりも下になります。ほとんどがオンドル部屋に布団だけが置いてあるというような感じです。

モーテルがそれでもベットにトイレがついているのに比べると、さらに下という感じです。ということで「MOTEL」というアルファベットの文字、そして「旅館」という漢字だけを見て日本と同じだと考えると、あとでこんなはずではなかったと思うことになりかねません。

ということで韓国マナー、韓国での「MOTEL」と「旅館」の中身は日本のものとは違いますのです、看板だけ見て誤解しないでください。家族連れでも利用できる「MOTEL」もありますし、「旅館」とあっても日本のものとは全然違います。