Mẫu câu trong tuần

잘 지냈어요? (Anh khỏe chứ?)

[Jal-ji-ne-so-yô?]

Phân tích

Là câu được dùng thay cho lời chào hỏi khi muốn hỏi thăm người đã lâu không gặp.

잘 suôn sẻ, tốt đẹp

지내다 trải qua

잘 지내다 trải qua (mọi việc) suôn sẻ    

* 잘 지내다 + yếu tố thì quá khứ “-었-” + đuôi câu hỏi kính trọng vẫn thể hiện sự thân mật -아/어요?

= 잘 지냈어요? Anh khỏe chứ.

Cách diễn đạt

* Cách nói “Anh khỏe chứ?” ở các dạng kính ngữ

Thân mật (ngang hàng)	잘 지냈어?
Thân mật kính trọng	잘 지냈어요?
Kính trọng	잘 지냈습니까?

 

* Cách nói tương tự với mẫu câu “Anh khỏe chứ?”

Thầy/cô khỏe chứ ạ?	잘 계셨어요?
Thầy/cô đã sống ra sao ạ?	어떻게 지내셨어요?
Bạn ổn cả chứ?	잘 있었어?
Bạn đã sống ra sao?	어떻게 지냈어?

* Cách câu trả lời khi được hỏi “Anh khỏe chứ?”

Tôi vẫn túc tắc sống thôi.	그럭저럭 지냈어요.
Tôi vẫn tốt.	잘 지냈어.
Tôi sống bình thường.	그냥 지냈어.
Tôi rất bận rộn.	바쁘게 지냈어.

    

* Các cách nói khác nhau khi ghép với động từ “지내다”-“trải qua”

Tôi trải qua mùa hè tại Việt Nam.	베트남에서 여름을 지냈어요.
Tôi trải qua Tết Trung thu ở Nhật Bản.	일본에서 추석을 지냈어요.
Tôi trải qua kỳ nghỉ đông tại quê nhà.	고향에서 겨울 방학을 지냈어요.