Mẫu câu trong tuần 

어떻게 그래 (Sao vậy được)

[eo-tteo-ke geu-rae]

Phân tích

Câu dùng khi bản thân không thể làm theo đề xuất hay khuyến nghị của ai đó vì nó không phù hợp với đạo lý hoặc do cảm thấy lỗi với đối phương ở dạng thân mật trống không.

어떻게        sao, thế nào

그래        làm như vậy, viết tắt của “그리 해”, ở dạng thân mật trống không

* 어떻게 (sao, thế nào) + 그래 (làm như vậy) = 어떻게 그래 (Sao vậy được)

Cách diễn đạt    

* Các dạng kính ngữ của câu "Sao vậy được"

Mức độ kính trọng	Mẫu câu
Thân mật trống không	어떻게 그래  (eo-tteo-ke geu-rae)
Thân mật kính trọng	어떻게 그래요  (eo-tteo-ke geu-rae-yo)

* Ứng dụng mẫu câu "Sao vậy được"

Tình huống	Mẫu câu	Ý nghĩa
Chồng rủ vợ đi ăn tối vào ngày sinh nhật vợ khi nghe vợ dặn đừng mua quà sinh nhật.	어떻게 그래. 그럼 근사한 식당에서 저녁 먹자. (eo-tteo-ke geu-rae. geu-reom geun-sa-han sik-dang-e-seo jeo-nyeok meok-ja)	Sao vậy được. Vậy mình đi ăn tối ở một nhà hàng sang trọng nhé.
Nói với chị đồng nghiệp là bạn sẽ làm đêm cùng khi nghe chị ấy bảo bạn về nhà trước.	어떻게 그래요. 저도 남아서 도울게요. (eo-tteo-ke geu-rae-yo. jeo-do na-ma-seo do-ul-ge-yo)	Sao vậy được ạ. Em cũng sẽ ở lại giúp chị.