التراث الكوريّ، التراث العالميّ

الحلقة الثانية: ألواح الكتابة الخشبية الثمانين ألفا في معبد هيه إين سا 해인사

ألواح الكتابة الخشبية في معبد هيه إين سا انضمت لقائمة الآثار الكورية التي سجلت في قائمة التراث العالمي لليونسكو في عام 1995، مثل معبد بولغوكسا 불국사 ، وسوكورام 석굴암، وجونغ ميو 종묘 .
ويقع هذا التراث الأثري في هيه إين سا해인사 بمقاطعة جنوب كيونغ سانغ 경상남도، وهي تحتوي على تعاليم بوذا الكاملة التي نحتت على أكثر من 80 ألفا من الألواح الخشبية من أجود الأخشاب في العالم، كما أنها المكتبة الخشبية الأقدم في العالم.

الألواح الخشبية "بال مان ديه جانغ كيونغ" 팔만대장경 تحتوي على النصوص المقدسة التي تشمل تعاليم بوذا، وقد صنعت في القرن الثالث عشر لصدّ المغول الذين احتلوا مملكة كوريو بقوة البوذية.

يقولون إن المغول قادوا جيشًا ضخمًا قوامه عشرات الآلاف من الجنود وعبروا الحدود مجددًا. وقد أرهقت الحربُ المستمرة الجنودَ وأتعبت الشعب، فما العمل في هذا الأمر؟
مولاي، ألم يجعل الملك تيه جو태조 الذي أسس مملكة كوريو من البوذية الديانة الرسمية للدولة، وأوصى بالاعتماد على تعاليم بوذا؟
هل تعني أننا يجب أن نصنع الألواح الخشبية التي تحتوي على تعاليم بوذا؟.... كلام صحيح، فلقد انهزم جيش منشوريا المحتل منذ أكثر من مائتي عام بفضل الألواح الخشبية الأولية.
هذا صحيح. وقد احترقت الألواح الأولية بسبب هجوم المغول، لكنني أرى أنه من الصواب أن نهزم الاحتلال هذه المرة أيضًا بقوة بوذا.

قرر الملك كوجونغ 고종 ملك كوريو 고려 عام 1236 حفر تعاليم بوذا على ألواح خشبية، لحماية البلاد من الغزو المغولي المتكرر.
لكن الألواح لم تكتمل إلا عام 1251، أي بعد ذلك بـ15 عامًا.
عند صناعة الألواح الخشبية، قطعت الأخشاب في الشتاء، ثم غُمرت في مياه البحر لمدة عامين، ثم جففت لمدة عام، وبعد ذلك بدأت عملية الحفر والنحت، وكل ذلك من أجل وقايتها من الفساد والتسوس.

وكان على كل نجار وخطاط وراهب ممن اختيروا للمشاركة في هذا العمل الانحناء ثلاث مرات عند نحت كل حرف.
وكان عدد الحروف المحفورة على كل لوح خشبي 644 حرفًا، أي أن إنهاء لوح واحد كان يتطلب الانحناء 1900 مرة، وبهذا الإخلاص صُنع 80 ألف لوح. ويبلغ عرض كل لوح 70 سنتيمترا، وطوله 25 سنتيمترا، وسمكه 3.5 سنتيمتر.

ولهذا حفظ هذا الأثر الذي عرف باسم 팔만대장경 أي "الألواح الخشبية الثمانين ألفا" في سجل التراث العالمي لليونسكو في عام 2007، كأقدم نص لتعاليم بوذا، ولما يتمتع به من تقنية في النحت على الخشب.

لكن الحفاظ على هذا التراث المهم لم يكن ليصبح ممكنًا لولا "جانغ كيونغ بان جون" 장경판전" في معبد هيه إين سا 해인사.

أيها الراهب، هل صحيح أن البناية التي ستحوي الألواح الخشبية يجب أن تكون النافذة السفلية الأمامية فيها أكبر من العلوية، وأن تكون النافذة العلوية الخلفية فيها أكبر من السفلية؟
نعم، لكنه أمر مهم لذلك ابذل ما في وسعك.
لكن أيها الراهب، أعمل بالنجارة منذ خمسين عامًا، وهيه هي المرة الأولى التي أصنع فيها نوافذ كهذه. هل يوجد سبب لذلك؟
ستحفر تعاليم بوذا على الخشب، فإذا كانت الرطوبة عالية سيتعفن الخشب، وإن كان الجو شديد الجفاف سيتشقق الخشب. لذلك يجب صناعة نافذة في الجزء الخارجي بشبكة متقاطعة من الخشب، ويجب أن تكون أحجام النوافذ مختلفة كي تكون التهوية جيدة.

نقلت "بال مان ديه جانغ كيونغ " 팔만대장경 التي كانت في معبد كانغ هوا 강화 في عصر مملكة كوريو 고려 إلى هيه إين سا في عام 1398 في عهد الملك تيه جو 태조 في عصر مملكة جوسون.
وقام معبد "هيه إين سا" بدور مهم، وهو الحفاظ على الألواح الخشبية، وبدأ إنشاء مبنى تكون تهويته الذاتية جيدة، وانتهى إنشاؤه في عام 1488.
إن "جانغ كيونغ بان جون장경판전" عبارة عن مبنيين خشبيين متجاورين، وهما يساعدان على دخول الهواء، ومن خلال اختلاف حجم النوافذ، يدور الهواء الداخل إلى الغرف للأعلى وللأسفل.

أما بالنسبة للأرضية التي صنعت من الملح والفحم والطين، فهي تساعد على امتصاص الرطوبة حين تزداد، وعلى ترطيب الجو إذا كان جافًا، وبذلك تتحكم في درجة الحرارة والرطوبة.
كما أن موقعهما في منتصف جبل غايا 가야 على ارتفاع 655 مترا، يضمن دخول الهواء جيدًا.

وبفضل نظام التهوية الطبيعي هذا، يمكننا أن نرى الشكل الأصلي للألواح الخشبية الثمانين ألفا حتى بعد مرور 700 عام على صناعتها.
جانغ كيونغ بان جون 장경판전مكان استغل الطبيعة والعلم بشكل مثالي للحفاظ على التحفة الإنسانية المتمثلة في الألواح الخشبية التي يبلغ عددها ثمانين ألفا
وهو مكان يرمز للحكمة التي حافظت على هذه الألواح الخشبية لسنوات طويلة، فاستحق التسجيل في التراث العالمي لليونسكو.