"الناس هنا يسمون أبي قزما، وهو في واقع الأمر كذلك. ربما كانت هذه من الحالات النادرة التي يتفق فيها الجميع هنا على أمر ما، فهم دائما في خلاف واختلاف. فعادة ما نتجادل نحن أفراد أسرتنا الصغيرة التي تتكون من خمسة أعضاء، هم أبي وأمي وشقيقي الأصغر "يونغ هو" وشقيقتي الصغرى "يونغ هي"، وأنا. فمن يعيشون في النعيم لا يكترثون بمن هم في الجحيم. ولكن أسرتنا التي عاشت في الجحيم ظلت تفكر وتحلم بالنعيم. حياتنا في الحقيقة أشبه بسلسلة حروب نخسرها بشكل مستمر ونعيد خوضها بشكل متكرر. ومن المؤكد أن أمي تعرف مدى صعوبة ما نعيش من حياة، وصارت تدرك كيفية التعامل والتكيّف مع تلك الصعوبات. لكن ما حدث في ذلك اليوم كان مختلفا جدا. وجدت أمس إنذارا معلقا على باب المنزل القديم باسم أبي "كيم بوري 김불이" بالإخلاء الفوري لمنزلنا الكائن في منطقة "ناغ وان 낙원" في مدينة سيول، حيث سيتم إنشاء مجمع سكني جديد".

# شريط مقابلة الناقدة الأدبية "جون سو يونغ".

حركة التطور الصناعي السريع وما أفرزته من مشاكل اجتماعية وهي تتم تحت سيطرة أنظمة دكتاتورية قمعية أفرزت واقعا مجتمعيا متباينا وصعبا، ازداد فيه الأغنياء غنىً، والفقراء فقرا، وتوسعت الفجوة بين الجانبين بشكل متزايد. كان العمال وعامة الشعب ممن هم في أسفل السلم الاجتماعي بالذات يعيشون أوضاعا اقتصادية واجتماعية مزرية. كانت فترة كما صورها الكاتب "ظلامية محزنة"، وقد ساعده أسلوبه الأنيق والجذاب في الكتابة على تصويرها بشكل مدهش ومؤثر. لذا يعتبر الكثير من النقاد هذه القصة من بين أهم الأعمال في الأدب الكوري الحديث.

"سأل "جي صوب" أبي قائلا: "ألم تقم بأي عمل رسمي طوال حياتك؟"، فرد أبي: ماذا تعني بذلك؟ أنا من أسرة ظلت تمارس الأعمال الشاقة منذ زمن بعيد. فسأله مجددا: هل حدث أن ارتكبت أي جرم أو انتهكت القانون؟ وعندما أجاب والدي بالنفي، قال بحدة: "إذن فإن هذا ظلم فادح عليك. كيف يلزمونك بالتخلي عن أرضك؟ من الأفضل لك أن تترك هذه البلد الظالمة وتهاجر فورا". فرد أبي قائلا: "إلى أين؟". قال "جي صوب": إلى القمر."

---

الكاتب "جو سيه هي": 

وُلد الكاتب "جو سيه هي" في سيول في 20 أغسطس 1942. نشر أول أعماله عام 1965. وحصل على عدة جوائز أدبية. تم نشر قصة "القزم" للكاتب "جو سيه هي" في عام 1976 في مجلة أدبية.