القصة مكتوبة على لسان راويها وهو صاحب منزل يروي معاناة وآلام أسرة فقيرة تستأجر غرفة صغيرة وضيقة داخل منزله وتعيش بشكل مأساوي محزن. رغم ذلك، تحاول القصة أن تؤكد للقارئ أن الأمل يظل موجودا دائما مهما بلغ حجم المأساة.

"حتى أنت يا زوجي لم تعش طفولة مدقعة. لقد ترك لك والدك أنت وإخوتك الثلاثة مزرعة كانت توفر لكم حياة كريمة في قريتكم في "يانغ بيونغ". كانت لكم أسماء عظيمة. كان الابن الأكبر يسمى "جانغ جا" ويدعى الأوسط "غوبو" وأطلق عليك أبوك اسم "هواسوبون"".

# شريط مقابلة الناقدة الأدبية "جون سو يونغ".
 كلمة "هواسوبون 화수분" تعني في الأصل "الجرة السحرية" التي تحوّل أي شيء يوضع داخلها إلى مال وفير. والاسم حالة عكسية ومخالفة تماما للحياة البائسة المعدمة المفلسة التي يعيشها ذلك الرجل وأسرته. مسرح القصة هو كوريا في عشرينيات القرن الماضي حيث كانت البلاد تعيش تحت نير الاحتلال الياباني الذي أفرغ كل مواردها وخيراتها لتمويل وتجهيز الجيوش اليابانية. دفع ذلك الكثير من الكوريين للعيش في فقر وبؤس شديد ومن بينهم "هواسوبون" وأسرته.

" كانت الرياح الشتوية الباردة توجه صفعات قوية متتالية على خديه. شاهد من على البعد كومة من الجليد الأبيض على هيئة إنسان تحت جذع شجرة صنوبر وبدأ السير مجرجرا خطاه إلى هناك. 

فغر فاهه وهو يشاهد عيانا بيانا زوجته وطفلته الصغيرة وهما يحتضنان بعضهما البعض ومستلقيان على حصيرة فوق الجليد. انكفأ عليهما ليحتضنهما بقوة. فتحت الزوجة عينها في صمت رهيب دون أن تنطق بكلمة. لم يتمكن هو كذلك من أن يفتح شفتيه ليقول أي شيء، وبقى محتضنا لهما بكل ما أوتي من قوة متبقية في جسده".

---

الكاتب "جون يونغ تيك":

وُلد في 1894 وتوفي في 1968. نشر أول أعماله الأدبية عام 1919. وحصل على عدة جوائز أدبية من ضمنها جائزة الرئاسة الكورية عام 1963. نُشرت قصته "هوا سو بون" عام 1925.