لطالما قامت الشابات في كوريا بتلوين أظافرهن بأزهار البلسم. بعد طحن بتلات الزهور ، وخلطها مع الخل وإضافتها على أظافرهم و لفها بالقطن. في اليوم التالي ، تتحول الأظافر إلى اللون القرمزي. كان الفتيات في كوريا القديمة يستخدمن أزهار البرتقال الحمراء والوردي والبرتقالية كمانكير طبيعي لطلاء أيديهم الجميلة. و هنا تأتي هذه الأسطورة الحزينة.

يعود تاريخ الأسطورة إلى أواخر القرن الثالث عشر ، عندما حكم الملك جونغ سيون مملكة كوريو. في ذلك الوقت ، تم التغلب على كوريا من قبل أسرة يوان المغولية في الصين ، وتم إرسال الملك إلى المحكمة الصينية كرهينة سياسية. ذات ليلة ، حلم الملك حلم غريب. في حلمه ، كانت امرأة شابة تلعب على ألة الكياغيم
، وهي آلة موسيقية تشبه آلة القانون الكورية. في حين كانت الفتاة تلعب الموسيقي للترفيه عن الملك ، كان الدم ينزف من أصابعها.

عندما استيقظ ، استدعى الملك جميع الخادمات في البلاط الصيني. بين السيدات في المحكمة ، وجد فتاة لفت أصابعها بقطعة قماش بيضاء. اتضح أنها كانت واحدة من النساء الكوريات اللواتي أرسلن بالقوة إلى محكمة يوان . كانت تلف كل أظافرها بزهور البلسم من الحديقة. تماما مثل المرأة في حلم الملك و عكست الموسيقى ألامها الحزينة ، لعبت الخادمة نظر الملك الى الأصابع القرمزية شعر . الموسيقى بكل بالحنين الى الوطن ، وكذلك الأمل في العودة إلى المنزل سالمًا وصحيًا. وقد أعجب الملك بحزن عميق وشعر بالشفقة تجاه الفتاة الصغيرة ، التي اقتيدت إلى بلد غير مألوف ، منفصلاً عن عائلتها في بلدها.

في وقت لاحق تمكن الملك من العودة إلى بلاده،
. استدعى الفتاة المسكينة في البلاط الصيني. أراد أن يعيدها إلى بلادها ، لكنها ماتت بالفعل. شعر الملك بالحزن والبؤس ، تذكر أنها كانت تلف أصابعها بقطعة قماش. في ذكرى المرأة المتوفاة ، أمر الملك مسؤوليه بزرع زهور بلسم في حديقة القصر الملكي.

منذ ذلك الحين ، انتشرت الأزهار على نطاق واسع وأصبح طلاء أظافر اليدين بالزهور تقليدًا. كان نوعًا من ادوات التجميل في الأيام القديمة عندما كانت مستحضرات التجميل نادرة. ، يعتقد أن التقليد كان وقائيا ، حيث اعتقد الناس أن اللون الأحمر يقي من الشرور. ما زالت الفتيات تمارس التلوين بالأزهار حتى اليوم.