ⓒ Getty Images Bank

'كانت جونغ-سون 정순 هي من اقترح الذهاب إلى شارع بال-دال 팔달 الذي تملؤه المطاعم المتخصصة في طهو اللحم. كانت ابنتها تزور مسقط رأسها بعد غياب، وبما أنها لم تستطع أن تعد لها الطعام في المنزل، فلم تكن ترغب غي أن تصطحبها لأي مطعم قديم يقدم الكيمتشي الفاتح الذي تنقصه التوابل اللازمة. والأهم من ذلك، كان اليوم يوم عيد ميلاد ابنتها إين هييه 인혜. مرت سبع سنوات منذ أن تزوجت إين هييه. وانشغلت في رعاية المنزل وتوفير ما يكفي من المال لرعاية أسرتها المكونة من زوجها وأطفالها في سيول، فلا بد إذن أنها لم تستطع أن تحتفل بعيد مولدها بشكل مناسب. بدت إين هييه حقًا امرأة ثلاثينية أرهقتها أعباء الحياة الثقيلة، ربما زاد من ذلك الأمر المسافة الطويلة التي قطعتها اليوم'.

نُشرت قصة "ثانئي" للكاتبة "أون هي-كيونغ" عام 1995، وتُروى القصة من وجهة نظر "جونغ  سون" وابنتها "إين هييه".

''قالت: "أمي، هل تشتاقين إلى أبي؟" أجابت: "لا أدري، لا أصدق أنه قد رحل بعد" عادت الابنة تقول: "تذكري كم عذبك. بكل صراحة، ألم تكرهيه كثيرا؟ لقد فطر قلبك بعلاقاته النسائية العديدة" قالت: "هذه ليست طريقة مهذبة تتحدث بها الابنة عن والدها! علاقاته النسائية! يا إلهي! أخبرتك من قبل أن الجميع كانوا هكذا في تلك الأيام"، سألت: "هل أنت حزينة بسبب طلاقي؟"، أجابت: "حسنا، أنا…" لم تستطع جونغ سون أن تنكر حزنها مباشرة. قالت بعد صمت: "أشعر بالقلق فقط، كيف ستواصلين حياتك بعد ذلك؟" قالت: "لا تقلقي يا أمي، سأكون بخير"'. صحيح أن السعادة لم تبدُ على وجه "إين هييه"، لكن شيئًا من القوة الداخلية انعكس جليا على وجهها'.

# من شريط مقابلة الناقدة الأدبية "جون سو-يونغ"

في المشهد الأخير نرى الوحدة التي تعانيها المرأة كمرأة، وكأم، وكابنة. لقد أدركت كلا منهما وحدة الأخرى المرتسمة على وجهها، وشعرت كلٌ منهما بألم الأخرى، وفهمته. لكن لماذا يجب أن تعيش كلًا منهما حياة وحدة وألم وتعب؟ هذا هو السؤال الخفي الذي تطرحه القصة، ليفكر القارئ في وضع المرأة وإدراك المجتمع لها ولدورها، وكيف لم يتغير هذا الوضع وذلك الإدراك كثيرًا مع مرور السنين، وليفكر أيضًا في مشاكل التفرقة ضد المرأة في تاريخ المجتمع الكوري. وتشير كلمة "الثنائي" إلى عرض يؤديه اثنان، وفي هذه القصة، تمثل حياة "جون سون" وابنتها "إين هييه" عرضًا ثنائيًا. فكلتاهما أصبحت أمًا في فترتين مختلفتين، وعاشتا حياتين مختلفتين. حيث عاشت "جونغ سون" حياة ربة منزل بسيطة، بينما عملت "إين هييه" معلمة مدرسية. لكن النتيجة كانت واحدة: حياة مرهقة ووحيدة في مجتمع متمركز حول الذكور.

---

 الكاتبة "أون هي-كيونغ 은희경":

وُلدت الكاتبة "أون هي-كيونغ 은희경" في مدينة كوتشانغ بمقاطعة تشولا الشمالية عام 1959. نشرت أول أعمالها عام 1995 في جريدة "دونغا إيلبو" بعنوان "ثنائي". كما فازت بعدة جوائز أدبية مثل جائزة "دونغصو مونهاك" الأدبية عام 1997.