ⓒ Getty Images Bank

ذات يوم شتوي، سُدت أنبوبة المدفأة، فأصبح المنزل باردًا بصورة لا تحتمل، وصار الماء مثلجًا. قال أحد الجيران إن حرق فروع شجر الصنوبر الأخضر تصدر حريقًا كبيرًا كفيلًا بتسليك الأنبوب المسدود. استمعت الأم للنصيحة، فراحت تلح على زوجها أن يخرج ليقطع بعض الحطب من أشجار الصنوبر.

'لم أستطع أن أرى أي شيء، لكنني كنت أسمع كل صوتٍ مهما كان منخفضًا. وكان صوت قطع الحطب الرتيب يثير جنوني. كان أبي في عجلة من أمره، وكان يصدر ضجيجًا شنيعًا وكأنه ينتظر أن يُلقى القبض عليه، كادت سورادان الهادئة التي تغط في نوم عميق أن تهتز حتى تستيقظ تمامًا من شدة الضجيج. صاح أحد الحراس: "توقف مكانك!". أوقفت هذه الصيحة التي رافقها ضوء صادر من كشاف ما أبي الذي تسمر في مكانه'.

# من شريط المقابلة مع الناقدة الأدبية "جون سو-يونغ"

إبان الحرب الكورية، كانت بطاقات إثبات الهوية تصدر للمواطنين الكوريين الجنوبيين، إلا هؤلاء الذين كانوا يُعرفون بانتماءاتهم الأيدولوجية المختلفة، أو بصلة قرابتهم لشخص يحمل أيديولوجية مختلفة، فلم يكن مسموحًا بإصدار بطاقات شخصية لهم، وكان والد الراوي من هؤلاء. لم يستطع والد الراوي أن يحصل على وظيفة محترمة، وقد شارفت مدخراته على النفاد، وعندما حاول أن يسرق بعض الحطب من أجل أسرته، أمسكه حارس الغابة. ولا بد أن الأب قد أرسل ابنه بعيدًا كي يرجو الحارس أن يتغاضى عن فعلته تلك المرة فقط نظرًا لظروفه الصعبة. ولا بد أن الأب قد شعر بعارٍ لا يوصف وهو في ذلك الموقف الذي يُكتشف فيه وهو يرتكب فعلًا غير قانوني ويهان أمام ابنه. ولهذا يحكي لابنه قصة مغايرة لما حدث في الواقع، رافضًا أن ينتبه إلى أن ابنه قد قرأ ما وراء كذب والده الواضح.

'الأب: "ماذا تفعل هنا؟ لقد أخبرتك أن تذهب إلى المنزل!"، لم أجد ما أقوله ردًّا على أبي.  الأب: "لقد رأيت ذلك، صحيح؟ ألم ترني وأنا أتعامل مع ذلك الحارس الوقح؟ رأيتني وأنا أصيح، صحيح؟" أومأت رأسي موافقًا، لأنه لم يقل سوى الحقيقة. لقد رأيت بعيني هاتين كيف صاح في الحارس. أصبح صوته حيويًّا فجأة وهو يقول: "حدثته عن عدم ملاءمة تهديد الناس بدون سبب قوي. وقد اعتذر لي في النهاية.  أخبرته أنها ليست عادتي أن أتجول في منتصف الليالي لأقطع الحطب هنا وهناك. انظر ماذا فعل؟ لقد عرض علي أن يعطيني بعض الحطب، بل حمله بنفسه على الحمال الخشبي الذي أحمله على ظهري"'.

---

الكاتب "يون هنغ-غيل":

وُلد الكاتب "يون هنغ-غيل" في "جونغ-أوب" بمقاطعة جولا الشمالية عام 1942. نشر أول أعماله الأدبية عام 1968 في جريدة "هانكوك إيلبو" الأدبية. كما فاز بجائزة "باك كيونغري" الأدبية في دورتها العاشرة عام 2020.