ⓒ Getty Images Bank

'إذا توفر مال إضافي لدى والده، كان يستخدمه لإصلاح الحقول المعوجة، وإقامة الأسوار الحجرية حول الحقول حذاء النهر. وعندما أنهى ابنه الدراسة، استخدم المال الذي وفره بعد التوقف عن دفع المصاريف الدراسية لابنه لرصف الطرق في البلدة. كان يؤمن إيمانًا لا يتزعزع بأن العمال المأجورين سيدمرون الأرض، ولذلك لم يكن يؤجر الأرض إلى أي مزارع إلا إذا أثبت نشاطًا غير عاديّ. كان يجر ثوريه ويستأجر ثلاثة عمال ليعينوه في زراعة أرضه الشاسعة. كان المزارعون الآخرون يشكون قلة المحصول، والعمال الثلاثة المستأجرون لم يكن يهمهم سوى نصيبهم من الأجر. أما والد تشانغ-صُب فلم يكن يولي اهتمامًا كبيرًا لأمور المكسب والخسارة فيما يتعلق بأرضه الزراعية'.

'الأب: "لن أبيع أرضي مقابل أي مال مهما كثر. لقد نشأت وأنا أرى كيف عمل أبي في تلك الأرض. اشترى جدي تلك الحقول بالمال الذي جمعه من عمله الشاق. لا مال في العالم يمكنه شراء هذه الأرض. الأرض لا يمكن شراؤها وبيعها لأغراض مؤقتة عابرة. بدون الأرض، لا وطن لنا ولا بلد. الأرض هي أساس كل شيء في هذا العالم. أما أصحاب المال الوفير الذين يشترون الأراضي دون أن يدركون ما تعنيه تلك الأراضي، وهؤلاء الذين لا يفكرون إلا في كسب المال من الفوائد على القروض دون أن يدركوا ما عنته تلك الأرض لأجدادهم، فكلهم جشعون مستقبحون في عيني"'.

# من شريط المقابلة مع البروفيسور "بانغ مين-هو" أستاذ الأدب الكوري بجامعة سيول الوطنية

يمثل الجسر الحجري قيمة الأرض وقوتها واستمرارية الحياة من وجهة نظر المزارع، إذ استمرت تلك الحياة وتناقلت من جيل إلى آخر، من جد تشانغ-صُب إلى والده، وأخيرًا إلى تشانغ-صُب نفسه. ووالد تشانغ-صُب يرى أن الأشياء القديمة يمكن إصلاحها وترميمها لتوريثها إلى الأجيال القادمة. وقد نشرت تلك القصة عام 1943 في مجلة أدبية تحت إدارة الاستعمار الياباني. ترى ما الذي كان يدور في ذهن الكاتب حين نشرت هذه القصة في مجلة أدبية مناصرة للاستعمار الياباني؟ لقد كتب عن الجسر الحجري وهو يدرك أن كوريا تعيش محنة كبيرة، وأنه على الرغم من ذلك يمكن للكوريين أن يتقدموا ويواصلوا العيش إذا لم يستسلموا وقرروا أن يصمدوا استنادًا إلى أساس قوي.

 'الأب: "لن يفيض النهر مهما انهمر المطر بقوة. لم يفيض الماء بسبب المطر. كان من الممكن للحجارة أن تسد الثقوب التي يتسرب منها الماء. أو ربما حمل تيار الماء حجرًا. إذا نظفنا القاع وحرصنا على صيانة الحجارة بصورة دورية، سيعيش ذلك الجسر لعشرة آلاف عام. كل ما يحتاج إليه هو عنايتنا. يجب ألا نتخلى عن ذلك طالما ظلننا على قيد الحياة"'.

---

الكاتب "لي تيه-جون 이태준"

- وُلد في تشول وون بمقاطعة كانغ وون في 4 نوفمبر عام 1904.

- أول أعماله: قصة بعنوان "أومونغيو"، وقد نشرت عام 1925.