ⓒ Getty Images Bank

'عيادة "صديق جيد" البيطرية عيادةٌ بيطريةٌ صغيرةٌ تقع في حي يونغ-سان في سيول. أنا مديرُ العيادةِ والبيطريُّ الوحيدُ فيها. اللافتةُ الصغيرةُ التي عُلقت خارج نافذة العيادةِ يومَ افتتاحِها يبدو عليها القِدَمُ الذي تراكمت علامتُهُ عليها خلال السنواتِ السبعِ الماضية. ذلك الحيُّ المليءُ بالمنازلِ القديمةِ والمتاجرِ الصغيرةِ والمصانع التي تقبعُ في البدرومات، شهد تغيراتٍ ضخمةً بعدَ إعلانِ خطة التطويرِ الجديدةِ للحيِّ. أُخذت كل المتاجر المتاحة في مركز التسوق، ولم تكن لافتاتهم الصفراء المضيئة تُقفل إلا في وقتٍ متأخر من الليل. ظلت الحياة اليوميةُ في العيادةِ البيطريةِ كما هي دونَ تغيير، رغم التغيرِ الضخمِ في العالمِ الخارجي'.

'"أتعرفين أين ذهبت الشابةُ التي تعيشُ هنا؟ لقد تركت كلبَها عندي ولم تعدْ لاصطحابِه".

الجارة: "لا أعرف كيف أنقل لكَ الخبر لكن، لقد توفيت الفتاة". 'سمعت الكثير عن الرجال الذين كانوا يواعدون يون-كيونغ منذ أمس، دون أن أقصد ذلك. شعرت أنهم يعتقدون أن موتها بهذه الطريقة أمر متوقع ومنطقي، وإن لم يقل أحدهم صراحة أنها كانت تستحق الموت. بطبيعة الحال، لم تمنح يون-كيونغ فرصة للدفاع عن نفسها، ولم يتقدم أحد ليشرح موقفها'.

# من شريط المقابلة مع الناقدة الأدبية "جون سو-يونغ"

العلاقة الجيدة الوحيدة في حياة "يون-كيونغ" هي علاقتها بكلبها الأليف. فرغم عجزها عن إنشاء أي علاقة ذات معنى مع أي شخص آخر، أنقذت الكلبَ المسكين وربته وأحاطته بالعناية والحب. وربما لم تبدأ "يون-كيونغ" حياتها وهي تقصد ألا تقيم أي علاقات عميقة، وأن تقضي حياتها تنتقل من علاقة سطحية إلى أخرى، ولكن الأمر انتهى بها إلى ذلك الحال بسبب المجتمع القاسي الذي لا يقدر الروابط الإنسانية. وقد يكون القاتل هو "هان وو-جونغ" بالفعل. ولكننا لا نستطيع أن نعفي المجتمع الذي يقدس الركض وراء المنفعة الشخصية ويعلي ذلك على الصداقة الحقيقية من المسؤولية. وهذه هي الرسالة التي يحاول الكاتب أن يوصلها إلينا من خلال التحقيق الذي جرى في قصته.

'عدتُ إلى العيادة وفتحت جهاز التصوير بالأشعة. رأيتُ شيئًا في معدة نا-باك. شيءُ يبدو كقطعة معدنية تؤلمه من الداخل. تبتلع الكلابُ أحيانًا أشياء لا تخطر لأصحابها ببال. وفي أغلب الأحيان، يخرج ما ابتلعوه مع الفضلات. ولكن تلك القطعة المعدنية بدت أكبر من أن تخرج بتلك الطريقة. قررت أن أجري له جراحة لاستخراجها. كنت على وشك فتح بطن نا-باك الذي كان يتنفس بهدوء تام حين خطرت لي فكرة مقبضة. ربما يقدم ما في بطن نا-باك تفسيرًا ما. جلبت كاميرا وفتحتها ووضعتها على طاولة الجراحة، ثم فتحت بطن نا-باك، واستخرجت القطعة المعدنية من بطنه ووضعتها في إناء. قطعتان من الفولاذ المجلفن على سلسلة من الكرات الصغيرة. كانت شارة عسكرية كتب عليها رقم الخدمة، واسم، وفصيلة دم. كان الاسم المكتوب هو: هان أو-جونغ 한우정'.

---

الكاتب "سونغ شي-وو 송시우"

- وُلد في "ديه جون".

- أول أعماله: قصة بعنوان "صديق جيد"، وقد نشرت عام 2008.