'جاءت الحافلة على التلة. كان الحارس الواقف على الباب يرتدي حلة، وقد انحنى لتحية الزوار. رُفع عمال تنظيف النوافذ من أمام النوافذ التي كانوا ينظفونها وهم معلقين بالجزء الخارجي من البناية، لم يستطيعوا أن يزيلوا جثث الطيور المتناثرة هنا وهناك. التقط عمال النظافة والحراس جثث الطيور ذات الرؤوس والعظام المهشمة من على الأرض بأياديهم قبيل نزول السياح من الحافلة. بدأ شيء ما يتحرك تحت سطح البحيرة. انشقت الأمواج بلطف وهي تلمع تحت أشعة الشمس'.

لا يهتم نزلاء الفندق سوى بمصالحهم الشخصية وبإرضاء رغباتهم. وبينما هم مستغرقون في إرضاء رغباتهم، تصطدم الطيور بالنوافذ الزجاجية وتموت، وهم يتجاهلون هذا كما يتجاهلون العمل المستمر لإبقاء النوافذ نظيفة، ويتجاهلون حتى وجود الوحش في البحيرة. ولكن بنهاية القصة، يظهر شرخٌ في الزجاج. وهو بمثابة تحذير، لأن الناس إذا عاشوا حياتهم بصورة أنانية، لا يهتمون فيها سوى بأنفسهم ويتجاهلون بقية العالم، فقد يستمتعون بحياتهم على المدى القصير فحسب. لأنني إن تجاهلت الآخرين وأهملتهم، فسرعان ما سيتجاهلني الآخرون ويهملونني بدورهم. وإن حدث ذلك، فإن وجودي في المجتمع قد ينمحي في أي لحظة. وعندها، هل ستكون الحياة آمنة وهادئة؟ ألا ينبغي أن نبدأ في الاهتمام بالآخرين؟ هذه هي الأسئلة التي تطرحها القصة بحلول مشهد النهاية، وهو مشهد مثير ومخيف في الآن ذاته.

«لي أون-صن 이은선»

- وُلدت في «بوريونغ» بمقاطعة تشونغ تشونغ الجنوبية في عام 1983.

- أول أعمالها: قصة بعنوان «الفيل الأحمر» في عام 2010.