'تفقدت العينان الداكنتان الغائرتان فوق عظمتي الخد البارزتان قسم الجراحة. أدرك أنه لم يكن هناك مرضى، فدخل الغرفة. أطرق برأسه، وأمسك بعكازه بقوة وهو يجر رجله المجبورة. تأمل الطبيب الجالس على كرسيه المريض، ولكنه سرعان ما أشاح بوجهه وكأنه رأى شيئًا فظيعًا، وتظاهر بأنه مستغرق في كتابه وإن بدت إمارات الامتعاض على رموشه الطويلة السوداء. شحب وجه يونغ-شيل وهي تتأمل المريض، ولكنها منعت نفسها من مناداته باسم يونغ-شيك بعدما أدركت أنه ليس شقيقَها. فكرت: «لا بد أنني جننت. ماذا لو كنت قد ناديته؟» هكذا فكرت وهي تتفحص المريض ثانية. هل ضحى شقيقها بحياته حقًّا من أجل إنسان بائس كذلك الرجل؟ أسرعت تجلب منشفة ساخنة للمريض، ولمست ضمادته. «ترى هل أُعدم أخي حقا؟ ربما كان الأمر مجرد كذب». كانت مخها يضج بالأفكار وهي تعتصر الجزء المصاب لتستخرج الصديد'.

كتبت «كانغ كيونغ-إيه» العديد من القصص المستوحاة من تجاربها الشخصية في العيش في منطقة «يونغ-جونغ» في «كاندو» على ضفاف النهر منذ أوائل ثلاثينيات القرن الماضي ولمدة حوالي 10 أعوام. ولذلك تعد الكاتبة ضمن أولئك الذين شكلت تجربة حياتهم في «كاندو» أثناء الاستعمار الياباني لكوريا أسس مشروعهم الأدبي. وكانت «كاندو» مركز حركة مقاومة الاستعمار الياباني آنذاك. وقد رأت بنفسها الصراعات والمآسي التي كانت تحدث في ذلك الوقت. وقد استطاعت أن تصف هذه التجارب بدقة مذهلة في قصصها الحزينة. ويبدو أن شقيق الممرضة المذكورة في القصة قد أعدم بسبب مشاركته في الحركة المقاومة للقوات اليابانية في كاندو. ورغم أن الأمر لم يذكر صراحة، وظهر ضمنا بين سطور القصة، ولكن نظرًا للظروف الاجتماعية التي عاشتها المنطقة في ذلك الوقت، يمكننا أن نستنتج أن أخاها كان أحد النشطاء في الفضاء الاجتماعي، وهو ما يمكننا أن ندركه من خلال كلماته عن التعاطف مع الفقراء والقتال للخروج من الظروف الصعبة.

الكاتبة «كانغ كيونغ-إيه 강경애»

- وُلدت في سونغ-هوا بمقاطعة هوانغ-هيه في 20 أبريل عام 1906، وتوفيت في 26 أبريل عام 1943.

- أول أعمالها: قصة بعنوان «أم وابنة» في عام 1931.