'«هييه-أون، أكتب لك كما أخبرني قريبك هو-سو، أنا دافيد بيكر، واسمي الكوري هو شين يونغ-موك، وقد تبناني لاسيد بيكر وزوجته من ويكنسن عندما بلغ عمري عشرة أشهر، فأتيت إلى الولايات المتحدة في أغسطس عام 1997»

«بكل صراحة، لم أشعر بفضول نحو أصولي عندما كنت يافعًا، ولم أرد أن أكتشف الحقيقة. كنت أرى أن أي أم تتخلى عن رضيعها لا تستحق أي محاولة للتفهم مهما بلغت صعوبة ظروفها وموقفها. ولكن بعد عدة أحداث انتقلت إلى أتلانتا، وقررت أن أبحث عن والديَّ الحقيقيين، خاصة أمي»'.

 

 

تتنقل ريشة اللعب بين موضعين على جانبي الشبكة، وهي لا تستقر في مكان إلا بعدما تسقط على أحد جانبي الملعب. وذلك الجانب قد يمثل الولايات المتحدة، بينما يمثل الآخر كوريا. وتوصف ريشة اللعب في القصة بأنها كالبندول الذي يتحرك دون توقف في الهواء. ولا يهم ما إذا كان ديفيد أمريكيًّا أم كوريًّا. فما تحاول الكاتبة أن تقوله هو أن «ديفيد» يشبه ريشة اللعب المعلقة في الهواء إلى الأبد، وكذلك «هييه-أون».

 

الكاتبة «جو هيه-جين 조해진»

- وُلدت في سيول عام 1976.

- أول أعماله: قصة «أن تسأل امرأة عن الطريق» في عام 2004.