'خرجت نا-كيونغ إلى الشرفة. كانت كلما شعرت بالضيق خرجت إلى الشرفة وأشعلت سيجارة بعد تشغيل الشفاط الهوائي. لم تكن تدخن قبل طلاقا، ولذلك كانت كلما أشعلت سيجارة شعرت أنها ترتكب جرمًا لم ترتكبه حتى أيام مراهقتها. كان الشفاط الهوائي الذي ركب قبل أن تسكن قد لصق عليه العديد من الملصقات التي تنير في الظلام حول حوافه. ترى من ألصقها هناك؟ ولماذا يلصق أحدهم ملصقات لامعة على شفاط هوائي مهترئ بدلًا من لصقها على النوافذ أو السقف؟'.

المشكال هو مرآة عاكسة تحتوي على قطع من الورق أو الزجاج الملون، وحين تنظر داخلها، تجد أن تلك القطع الملونة قد كونت أشكالًا منتظمة جميلة في المرآة. وكثيرًا ما يستخدم المشكال كرمز للأشياء العديدة المتداخلة، وهو عنوان يضم كل عناصر القصة. فكل شخصيات القصة نساء يعشن وحدهن. والشخصية الرئيسية في القصة، نا-كيونغ، هي امرأة مطلقة تحاول أن تعيش بدون زوجها. أما «سوك-بون» و«دان-شيم» فهما امرأتان مسنتان تعيشان وحدهما، وبقية سكان البناية كلهن من النساء العازبات. ولكنهن بدلًا من أن يستسلمن للوحدة، قررن أن يؤسسن مجتمعًا صغيرًا دافئًا محبًا من النساء اللائي تهتم كل واحدة فيهن بالأخرى. ومن هذه الجهة، فإنهن يشبهن الأشكال الجميلة المنتظمة التي تظهر لنا حين ننظر داخل عدسة المشكال. ورغم أن القصة تعرض لنا تحلل شبكات العلاقات الشخصية والاجتماعية في المجتمع الحديث من خلال قصة «ميرينيه»، التي ماتت وحيدة في شقتها فلم يشعر بها أحد، فهي قصة تحمل معنى مهمًّا، إذ تعرض لنا أهمية العلاقة الدافئة الوثيقة التي تربط بين الجيران، وكيف أن تعاون الجيران معًا يخفف عنهم من أحزانهم، ويقلل من احتمالية تعرض أيهم للموت وحده دون أن يشعر به أحد.

«المشكال» للكاتبة «أن يون 안윤»

- وُلدت في «بوسان» عام 1982.

- أول أعمالها: رواية بعنوان «نظيرة، كُرمان، إيكاترينا» في عام 2021.