أغاني الحطابين في التراث

لا تظهر شخصية الحطاب إلا في القليل من القصص الكورية التراثية الموجهة للأطفال. مثل قصة «الجنية والحطاب» التي تدور حول حطاب يخفي ملابس الجنية كي يقنعها بالزواج به، وقصة «الفأس الذهبية والفأس الفضية» التي تحذر من عواقب الطمع. وكان قطع الحطب نشاطًا بالغ الأهمية بالنسبة إلى الكوريين في الماضي، إذ كان الحطب يستخدم في الطهو والتدفئة، وكان تخزين كمًّا كافيًا من الحطب من أهم الاستعدادات من أجل فصل الشتاء. ولم يكن من السهل على أغلب الناس أن يذهبوا إلى الجبال كي يقطعوا الحطب بنفسهم، إذ كانت معظم هذه الجبال مملوكة لأفراد محددين ويجب الحصول على إذنهم أولًا قبل دخول تلك المناطق. وكان نتيجة ذلك انتشار مهنة الحطاب، إذ كان الحطابون يذهبون إلى الغابات البعيدة لقطع الحطب وبيعه في القرى، وكانت النمور تعيش في هذه الغابات وتنزل إلى القرى حيث يعيش البشر بحثًا عن الطعام. كما كانت حيوانات برية أخرى كالخنازير البرية والثعالب تعيش في الغابات بأعدادٍ كبيرة. وكان الحطابون غالبًا ما يشعرون بالوحدة لأنهم كانوا يعملون وحدهم في الغالب. ولذلك كانوا غالبًا ما يغنون أثناء العمل ليسلوا أنفسهم ويبددوا شعورهم بالوحدة. 

الـ«جي-غيه» هو حاملٌ خشبي يُحمل على الظهر، وهو مكون من ألواح خشبية تُركب في بعضها لتكون شكلًا مثلثًا يمكن له حمل حمولة تصل إلى سبعين كيلوغرامًا. ويثبت الحامل على الظهر، وقد يعمد الحطاب إلى استخدام عصا يستند إليها حتى يستطيع القيام من على الأرض إذا كانت الحمولة بالغة الثقل. ويُطلق على هذه العصا اسم: «جيغيه موك بال 지게목발». وتستخدم تلك العصا للحفاظ على الإيقاع أثناء غناء «أوسايونغ 어사용»، ولذلك أطلق على الأغنية: «جيغيه موك بال سوري». ويقال إن مصطلح «أوسايونغ» قد استُقي من الموسيقى البوذية المعروفة باسم «بوم بيه»، والتي تعرف أيضًا باسم «أوسان 어산». وتتميز كل من الـ«بومبيه» والـ«أوسايونغ» بتنوع نغماتها البسيطة والحزينة في الوقت نفسه. ومن ضمن أغاني الـ«أوسايونغ» هناك أغنية تعرف باسم «غالغاماغو» أو «أغنية الغراب». ويعتبر الكثيرون الغراب نذير شؤم فيتطيرون منه، ولكنه كان يعتبر في الماضي طائرًا مباركًا يمكنه التنبؤ بالمستقبل. ولذلك يُعتقد أن الأغاني الشامانية تأثرت كثيرًا بالموسيقى البوذية، وتطورت في النهاية إلى أغاني الحطابين التراثية. والأغنية التي سنستمع إليها الآن هي «بونغ ضُكي تاريونغ 봉덕이타령»، وهي أغنية تدور حول أرملة تبحث عن ابنتها الضائعة.

وتدور أغنية «بونغ ضُكي تاريونغ» حول امرأة ترملت في سن صغيرة، وترتحل من مكان إلى مكان بحثًا عن ابنتها التي ضاعت منها. وتتعرض الأرملة المذكورة للكثير من الصعاب في رحلتها للبحث عن ابنتها، وهو ما تنقله الأغنية بدقة للسامعين عن طريق نغماتها الحزينة. وتنقل الأغنية أيضًا ما شعرت به الطبقة الفقيرة في الماضي من غضب وظلم وقهر وهم يرون الطبقة الراقية في مجتمعاتهم تنهب مجهوداتهم وتعيش في بذخ.

-«جيغيه أوسايونغ 지게 어사용»، غناء «شين إي-غن 신의근».

-«بونغ ضُكي تاريونغ 봉덕이타령»، وهي أغنية تدور حول أرملة تبحث عن ابنتها الضائعة، أداء «لي كوانغ-يونغ».

-«بونغ ضُكي تاريونغ 봉덕이타령» بعنوان «بونغ ضُكي تشاتغي  봉덕이 찾기» أو: البحث عن بونغ-ضُك، غناء: «كيم دونغ-غن 김동근».