الذهاب إلى القائمة الذهاب إلى النص
Go Top

تعلم اللغة الكورية

(11) 모른 척 해줘

#تعلم الكورية بطريقة درامية l 2021-01-03

تعلم الكورية بطريقة درامية

Na-hee송나희 : 엄마 이제 마음 추스렸어.

أمي أفضل الآن.

좀만 더 있다가 상황 봐서 내가 얘기할게 엄마 어버지한테.

بعد فترة قليلة سأرى الوضع وأتحدث بنفسي مع أمي وأبي.

그러니까 그때까지만 좀 모른 척해줘, 오빠.

لذا حتى ذلك الوقت تصرف وكأنك لا تعلم أي شيء.

Jun-seon : 알았는데 어떻게 모른 척 하냐?

ولكنني عرفت كل شيء كيف أتصرف وكأنني لا أعرف؟


شرح التعبير

التعبير مكون من عدة أجزاء 

الجزء الأول، الفعل 모른  : من الفعل 모르다 بمعنى لا يعلم 

الجزء الثاني، 은/ 척하다 : يضاف إلى الفعل بمعنى "يتصرف كأن" 

الجزء الثالث، 아/어 줘 : يضاف إلى الأفعال بغرض الطلب

المتحدثة تطلب من المستمع أن يتصرف وكأنه لا يعلم모른 척해줘


شرح الأمثلة

언니, 엄마한테 이야기 안 하면 안 돼? 모른 척 해 줘

أختى، ألا يجوز ألا تخبري أمي؟ تصرفي وكأنك لا تعلمين.

길에서 미나씨를 만났는데, 나를 모른 척하고 지나갔어

قابلت منة في الشارع ولكنها مرت بجواري وكأنها لا تعرفني

ويمكن استخدام  은 척 하다مع فعل آخر.

일을 안 하는데 바쁜 척만 해요!

لا يعمل ويمثل أنه مشغول وحسب.

당신 같은 사람은 착한 척도 하지마!

شخص مثلك لا يجب حتى أن يمثل أنه طيب القلب.


موضوعات بارزة

Close

يستخدم موقعنا الكوكيز وغيرها من التقنيات لتحسين الخدمة. مواصلة استخدام الموقع تعني أنك موافق على استخدام تلك التقنيات، وعلى سياسة موقعنا. عرض التفاصيل;