« Rumeurs », nouvelle de Baek Ka-hum traduite du coréen par Kim Jeong-eun, Lee Ho-yeon, Lee Seon-han, Pak Hyo-eun et Pak Yu-hyeong, sous la direction de Choi Mikyung et Jean-Noël Juttet, publiée dans « Nocturne d'un chauffeur de taxi » paru aux éditions Philippe Rey en 2014.

* Présentation de l'auteur :
Baek Ka-hum est né en 1974 à Iksan dans la province de Jeolla du Nord. Diplômé de l'université Myongji, il a fait ses débuts en littérature avec la nouvelle « Kwang-eo », récompensée par le prix des Jeunes Ecrivains du quotidien Seoul. Il a publié plusieurs romans et recueils, notamment « C'est le gentilhomme qui garde l'indice », auquel appartient « Rumeurs ».

* Extrait :
Pages 45 à 46 :
Il y a un mois, Rhim Hye-suk et sa petite fille se sont évanouies dans la nature sans laisser la moindre trace.
Troublé par cette disparition, le propriétaire de la ferme où elles habitaient, Kim, est allé faire une déclaration de vol à la police. Dépêché sur les lieux, le commissaire Kang l'a prié de vérifier si des biens lui appartenant avaient été volés. Non, rien, en dehors de Rhim Hye-suk et de sa petite fille de sept ans, n'avait disparu.
« Tu dis qu'elle est partie avec sa fille, c'est sans doute une fugue, tout simplement, tu crois pas ?
— Mais elle a personne chez qui aller. Ça fait pas bien longtemps qu'elle est venue de Corée du Nord. S'il vous plaît, ramenez-la-moi.
— Comment diable retrouver quelqu'un dont le nom est probablement faux et sans son numéro d'identité ? Réfléchis deux secondes ! Et puis pourquoi la rechercher ? Après tout, on ne t'a rien volé, que je sache ?
— J'ai peur qu'il lui soit arrivé quelque chose... Et puis, y a sa petite... »
Kim insistait en retenant par le bras le commissaire qui lui avait déjà tourné le dos. Il eut l'air de vouloir ajouter quelque chose, mais il hésitait et finalement ne dit rien. L'inspecteur Kang repoussa le bras du paysan sans délicatesse.
Le lendemain, Kim alla raconter à la police que Rhim Hye-suk était une espionne, puis, quelques jours plus tard, il déclara qu'elle avait disparu. Il espérait ainsi qu'un avis de recherche serait lancé, lui permettant enfin de savoir où elle se trouvait. Le commissaire Kang se rendit de nouveau à la ferme, à contrecœur :
« Rhim Hye-suk, matricule 730228-2443215. Ecoute un peu, tu as dû te tromper de numéro : celui-ci n'existe pas. Je ne peux rien faire dans cette histoire.
— Non, je me suis pas trompé, regardez, c'est même écrit là-dessus.
— Allez, ça suffit ! Tu le sais bien, seule la famille peut signaler une disparition. Toi, tout cela, ça ne te regarde absolument pas. Arrête de m'embêter et signe ici pour attester qu'il s'agit d'une fugue. J'ai mille choses à faire.
— Oui, oui, je sais... Mais c'est peut-être pas sans rapport avec la rumeur qui court dans la ville. D'ailleurs, c'est bizarre qu'elle soit partie sans rien dire.
— ... La rumeur ? »