« Rumeurs », nouvelle de Baek Ka-hum traduite du coréen par Kim Jeong-eun, Lee Ho-yeon, Lee Seon-han, Pak Hyo-eun et Pak Yu-hyeong, sous la direction de Choi Mi-kyung et Jean-Noël Juttet, publiée dans « Nocturne d'un chauffeur de taxi » paru aux éditions Philippe Rey en 2014.

* Extrait :
Retournons à la pharmacie. L'acupuncteur Park vient rendre visite à Hwang, le pharmacien et le beau-père de la disparue.

Pages 58 à 60 :
Amis d'enfance, ils ont fréquenté la même école primaire, le même collège et le même lycée. Park a transmis sa clinique de médecine chinoise à son fils. Il est le seul de la ville à se trouver sur un pied d'égalité avec le pharmacien ; mais comme les autres il est venu répéter les nouvelles rumeurs.
« Qu'est-ce que tu mijotes pour me mettre en rogne ? » gronde Hwang.
Park enviait beaucoup Hwang d'avoir une belle-fille pharmacienne : son propre fils a fait un mariage d'amour avec une jeune fille tout à fait ordinaire. L'acupuncteur jalousait chaque jour un peu plus son vieil ami, car il avait l'impression que Hwang était devenu la personnalité la plus influente de la ville. D'ailleurs, Hwang ne s'était jamais privé de taquiner Park en vantant les qualités de sa bru. Maintenant que la situation s'est inversée, Park n'entend pas laisser passer une si belle occasion.
« Je viens te raconter quelque chose. C'est une histoire tellement hilarante, tu vas voir ! »
Et le docteur Park de se taper sur la bedaine en laissant éclater un rire homérique.
Hwang tend à son ami un de ces petits flacons de fortifiant, à boire sur place, qu'on offre aux bons clients.
« Eh bien, voilà, j'étais à la clinique de mon fils pour lui donner un coup de main mais aussi pour passer le temps. J'ai eu affaire à une vieille chamane qui racontait des choses sacrément bizarres. Evidemment, moi, je sais que ta belle-fille est en voyage, puisque c'est ce que tu m'as dit. La chamane délirait, bien que ce qu'elle ait raconté ne soit pas dépourvu de sens. C'est pour ça que je viens te voir. Bien sûr, je ne crois pas un mot de ce qu'elle a raconté. Ecoute donc : d'après elle, ta belle-fille aurait été hantée cette nuit-là par les esprits de ceux qui ont été tués par ton père et ton grand-père pendant la guerre de Corée et la colonisation japonaise. Prise de folie, elle se serait jetée dans le réservoir... D'après la vieille toquée, il faudrait faire un exorcisme. En entendant ça, je l'ai blâmée. Mais, vu tout ce qu'on dit sur ta famille, m'est avis qu'il faut faire revenir ta belle-fille au plus vite. Voilà pourquoi je suis ici.
— Quel salaud tu fais pour rapporter des choses pareilles ! lance Hwang, le visage déformé par la colère.
— Hé, calme-toi. C'est pas la peine de te fâcher pour des bêtises de ce genre. Ecoute, c'est pas tout. Une femme venue de Corée du Nord a disparu à Gu-i, le sais-tu ? La chamane disait que ta belle-fille, hantée par les âmes des soldats du Sud, a entraîné dans le réservoir cette nord-Coréenne qu'elle serrait dans ses bras. Et il y avait une fillette avec elle, qui aurait été elle aussi tirée dans l'eau. »
Furieux, le pharmacien a du mal à retenir ses poings. Son ami lampe la bouteille de fortifiant :
« C'est bon, ça !
— Qui n'a pas pris un nom japonais sous l'occupation ? Et pendant la guerre, tout le monde a fait des travaux forcés pour l'armée populaire ! Mais quoi ? Qui est hanté par qui ?
— Ne prends pas tout cela trop au sérieux ! Les gens tentent de trouver une explication. Appelle donc ta belle-fille et prie-la de revenir ! Si elle a fugué – à cause de ton fils, à ce qu'on dit –, c'est lui qu'il faut corriger en premier...
— Ferme-la ou bien sors d'ici ! Je sais bien que tu es aussi laid que ton gros ventre, mais là tu dis vraiment n'importe quoi, espèce de vieux gâteux ! Fiche le camp tout de suite, imbécile !
— Hé, quel caractère ! Je voulais seulement venir en aide à un ami, c'est tout ! »
Park se lève en chancelant et sort de la pharmacie. Pour un peu, Hwang fou de rage lui aurait jeté n'importe quoi dans le dos.
« Quelle fripouille ! Il va avoir affaire à moi ! »