« Doublage », nouvelle de Park Chan-soon traduite du coréen par Hwang Ji-young, Jeong Hyun-joo, Lee Goo-hyun, Lee Jung-hwan, Lee Seung-shin, Lee Tae Yeon et Moon So-young, avec le concours de Choi Mikyung et Jean-Noël Juttet, publiée dans « Cocktail Sugar et autres nouvelles de Corée » paru aux éditions Zulma en 2011.

* Extrait :

Notre narratrice regagne la chambre où le médecin traitant et plusieurs internes s’affairent.

Pages 275 à 280 :
– Que se passe-t-il ?
– J’ai fait des pressions sur le ventre pour aider à évacuer les glaires, mais...
L’interne hésite, le résident prend le relais :
– Il a appuyé légèrement, mais le patient a vomi abondamment. [...] Ce genre de choses arrive souvent après une hémorragie cérébrale.
Il reste les bras croisés à regarder l’écran comme s’il n’y avait pas lieu de s’inquiéter. C’était pareil dans l’autre hôpital : alors que mon mari gémissait de douleur [...], le résident s’était contenté de lui appliquer pendant deux semaines des patchs antidouleur sur le flanc disant qu’il s’agissait de douleurs musculaires dues à la rééducation fonctionnelle. Plus tard, mon mari avait été transféré en gastro-entérologie, où on l’avait affreusement fait souffrir en le tournant dans tous les sens, sur le dos, à plat ventre, sur les côtés, pour lui extraire pas moins de deux litres de liquide des poumons. 84, 160, 90, 38, 115, 49. Le taux d’oxygène dans le sang est insuffisant, les autres indicateurs sont trop élevés, voire alarmants. Entravée par des glaires épaisses dans la gorge, sa respiration est haletante, on dirait un homme qui porte un rocher sur le dos. [...]
– Transférez-le vite, leur intimé-je, au service des soins intensifs !
On l’emmène sur son lit, avec sa bouteille d’oxygène. Il ne montre aucune réaction, il a dû perdre connaissance. Le tube qui lui entre dans le nez et qui fait désormais partie de son corps, je le vois osciller avec les mouvements du lit. D’abord tout droit, il décrit une courbe en épousant le contour de l’épaule, une courbe qui ne m’est pas inconnue : elle évoque pour moi le bec recourbé vers le haut.
– Vous pourrez le voir quand son état sera stabilisé. Pas avant six heures demain matin. Restez dans la salle d’attente ou dans les parages.
Sur ces mots, l’infirmière me ferme la porte au nez. Assise sur une chaise dans le couloir, je regarde dans le vide un bon bout de temps, puis me lève. Je ne peux tout de même pas rester ainsi jusqu’au petit matin. Si je veux rendre mon travail dans les délais, il faut que je trouve ne serait-ce que quelques heures.
De retour dans la salle de montage, je découvre sur la table quelques cassettes vidéo d’archives de journaux télévisés. Yoon a dû les trouver entretemps.
[...] J’introduis une cassette dans le magnétoscope et appuie sur la touche Play. Dans un village de la côte ouest, un oiseau apparaît dans les marais. Il fouille la vase de son long bec avec beaucoup d’application. Commentaire du présentateur : « Voici des images prises par un téléspectateur. Je vous présente aujourd’hui un oiseau étrange qui est venu nous rendre visite. » Puis, sur deux lignes, le sous-titre : « A Beopsan, canton de Sowon, département de Taean dans la province de Chungnam. Village en bord de mer au coucher du soleil, début janvier. » Ensuite apparaît le nom de la personne qui a pris les images. Suit l’interview du docteur Lee de l’Institut de Recherches ornithologiques. [...]
– Ça avance, le travail ?
Yoon, que je n’ai pas entendu entrer, m’as prise dans ses bras.
– Tu t’es encore laissée distraire par ton malade, hein ?
Je préfère me taire.
– Parle ! A trente-cinq ans, tu vas te retrouver à la rue si tu continues comme ça ! On m’a dit qu’on l’avait renvoyé en soins intensifs.
Il a dû téléphoner à l’hôpital. Je me dégage de son étreinte et, sourde à ses paroles, je me campe devant lui :
– Je ne vais pas te demander de m’aider à payer. Fous-moi la paix !