Dialogue

대란: 장여사님 자주 자주 놀러 오세요. 

다음에 올 때는 장교수랑 꼭 같이 오시고요. 

우리 영국이랑 다들 모처럼 좋은 데 가서 

식사라도 한번 할까요?

Dae-ran : Madame Jang, rendez-moi souvent visite.

Quand vous viendrez la prochaine fois, 

je vous prie d’accompagner le professeur Jang.

Et si nous prenions ensemble un repas 

en compagnie de Yeong-guk dans un endroit agréable ? 

미숙: 식사요? 그럼 제가 자리 한번 마련할게요.

Mi-suk : Un repas ? Alors, je vais trouver une occasion 

pour l’organiser.

대란: 오케이! 

Dae-ran : Ok !

미숙: 그만 들어가세요. 

Mi-suk : On se quitte maintenant.

대란: 네 저 멀리 안 나가요. 조심히 가세요. 그럼. 

Dae-ran : Oui, je vous dis au revoir ici. Bonne journée, alors.

미숙: 계세요.

Mi-suk : Au revoir.

L’expression de la semaine 

멀리 안 나가요. : Je vous dis au revoir ici.

멀리 : forme adverbiale de l’adjectif verbal 멀다, « être éloigné »

Cette expression s’emploie quand deux personnes se trouvent ensemble à un endroit et que l’une quitte l’autre. Elle est utilisée par l’individu qui souhaite dire au revoir à son interlocuteur à l’emplacement où ils sont actuellement, et donc se séparer à ce moment-là.

Exemples

① 가: 그럼, 이만 가 보겠습니다.

    나: 그래요. 잘 가요. 멀리 안 나가요.

    A : Je m’en vais alors. 

    B : D’accord. A la prochaine. Je vous dis au revoir ici.

② 가: 오랜만에 만나서 얘기도 많이 하고 재미있었어. 

다음에 또 만나.

    나: 그러자. 아이 때문에 나 멀리 안 나갈게. 조심해서 가.

    A : Nous nous sommes retrouvés longtemps après notre dernière rencontre. Je me suis bien amusé en discutant longuement avec toi. 

Reverrons-nous à la prochaine fois ?

    B : D’accord, mais je te dis au revoir ici à cause de mon enfant. 

A la prochaine.

Consultante : Park, Ji-young (professeur retraitée du LEI, Université Nationale de Séoul)

Mots et expressions à retenir

놀러 오다 : « rendre visite »

자주 : « souvent »

다음에 : « à la prochaine fois »

-ㄹ 때 : « quand », « lorsque »

식사 : « repas »

그럼 : « alors »

자리 : « place », « occasion »

오케이 : « Ok »

네 : « oui »

조심히 가세요 : expression qui signifie « au revoir »