Ausdruck der Woche

Koreanisch: „확실해요?; hwaksilhaeyo“

Deutsch: „Sind Sie sicher?“

Erklärung

Der Ausdruck setzt sich aus folgenden Bestandteilen zusammen. 

확실하-    Verbstamm des Verbs 확실하다 für „zweifellos so sein“

-여        Frageendung

-요        Höflichkeitssuffix

Der Ausdruck „확실해요?“ heißt wortwörtlich „Ist das zweifellos so?“ Der Sprecher richtet diese Frage an seinen Gesprächspartner, um zu überprüfen, ob die Worte des Gesprächspartners auch wirklich stimmen. Damit möchte er für alle Fälle sichergehen und alle Zweifel ausräumen. Der Ausdruck lässt sich also natürlicher mit „Sind Sie sicher?“ übersetzen.

Gegenüber Personen, die man duzt, ist die nicht-höfliche Variante ohne das Höflichkeitssuffix erforderlich: 확실해?

Ergänzungen

진단서: Nomen für „ärztliche Bescheinigung“

병원: Nomen für „Krankenhaus“