Zum Menü Zum Inhalt

Koreanisch für alle Fälle

Mein goldenes Leben (7) 잘 돼 가요?

#Alltagskoreanisch l 2019-04-29

Alltagskoreanisch

Ausdruck der Woche

Koreanisch: „잘 돼 가요?; jal dwae gayo“

Deutsch: „Läuft alles gut?“


Erklärung

Der Ausdruck setzt sich aus folgenden Bestandteilen zusammen. 


잘    Adverb für „gut“

돼    Kurzform von 되어,

Zusammensetzung aus dem Verbstamm 되- des Verbs 되다

für „werden, gut laufen/funktionieren“ 

가-   hier: Verbstamm des Hilfsverbs 가다 

zum Ausdruck einer laufenden Handlung

요     Höflichkeitssuffix 


„잘 돼 가요?“ steht für „Läuft alles gut?“. Damit erkundigt sich der Sprecher bei seinem Gesprächspartner, ob sein Vorhaben, Projekt, usw. reibungslos verläuft. 

Für die nicht-höfliche Variante muss nur das Höfilchkeitssuffix –요 weggelassen werden: 잘 돼 가?


Ergänzungen

양복: Nomen für „(westlicher) Anzug“

옛날: Nomen für „alte Zeiten“


Die Redaktion empfiehlt

Close

Diese Webseite verwendet Cookies und andere Techniken, um die Servicequalität zu verbessern. Die fortgesetzte Nutzung der Webseite gilt als Zustimmung zur Anwendung dieser Techniken und zu den Richtlinien von KBS. Mehr >