Ausdruck der Woche

Koreanisch: „그만하자; geumanhaja“

Deutsch: „Lass uns Schluss machen“

Erklärung

Der Ausdruck setzt sich aus folgenden Bestandteilen zusammen. 

그만하-  Verbstamm des Verbs 그만하다 für „aufhören, Schluss machen“

-자          nicht-höfliche Propositivendung

Der Ausdruck 그만하자 bedeutet „Hören wir auf“ oder „Lass uns Schluss machen“. Damit schlägt der Sprecher seinem Gegenüber vor, mit etwas nicht fortzufahren. Je nach Kontext kann der Ausdruck auch verwendet werden, wenn man eine feste Beziehung mit jemandem abbrechen möchte.

Die formell-höfliche Variante des Ausdrucks benötigt die formell-höfliche Propositivendung -ㅂ시다: 그만합시다.

Ergänzungen

돈: Nomen für „Geld“