Ich trockne Hanji. Jedes Hanji-Blatt wird vom Stapel getrennt und mit einem Eisen gepresst und getrocknet, damit es keine Falten bekommt. Es ist eine ziemlich lästige Angelegenheit, jedes Blatt separat zu trocknen.

Wir befinden uns hier in einer Werkstatt zur Hanji-Herstellung in Gapyeong-gun in der Provinz Gyeonggi-do. Der Hanji-Meister Jang Seong-woo legt nasse Hanji-Blätter auf eine großen Eisenpresse. Das Pressen und Trocknen der Papierblätter dauert etwa 30 Sekunden. Das getrocknete Papier knistert leicht, wenn es aus der Presse genommen wird. Wenn die Temperatur im Sommers auf 35 Grad Celsius ansteigt, fließt dem Meister der Schweiß in Strömen herunter.

Ist es nicht heiß hier, wie in einer Sauna? Alle Türen müssen geschlossen bleiben, wenn man sehr dünnes Papier macht, weil jeder Windstoß das ganze Papier wegbläst. Deshalb arbeite ich mit geschlossenen Türen und wortwörtlich im Schweiße meines Angesichts.

Trotz der schweißtreibenden Angelegenheit betrachtet der Meister jedes einzelne Blatt des zart kolorierten Hanji-Papiers und begutachtet Farbton und Textur.



Der Mensch hat eine begrenzte Lebensdauer, aber ich glaube, das Papier, das ich herstelle, wird mich überdauern. Sehen Sie sich den Glanz an. Dies ist ein gutes Blatt Hanji. Ich bin jedesmal stolz auf mich selbst, wenn ich gut gemachtes Hanji sehen.

Der Schweiß auf dem Angesicht des Hanji-Meisters Jang Seong-woo steht für Stolz auf sein Handwerk. Die Hanji-Herstellung ist ein Familienunternehmen, das seit vier Generationen weitergegeben wurde, von seinem Urgroßvater über seinen Großvater Jang Se-kwon zu seinem Vater Jang Yong-hoon bis schließlich zu ihm selbst. Sein Vater erhielt übrigens die Auszeichnung Nr. 117 für ein wichtiges immaterielles Kulturgut und wurde als Großmeister der Hanji-Herstellung Koreas bezeichnet. Jangs Werkstatt heißt „Jangjibang“, das bedeutet „Familie Jangs Papier-Werkstatt“. Es ist nur natürlich, dass der jüngste Spross in einer langen Reihe von Hanji-Meistern stolz auf sein Familienerbe ist. Der Professor Kim Hyung-jin von der Abteilung für Forstprodukte und Biotechnologie an der Kookmin-Universität erzählt uns mehr über den berühmten Hanji-Meister.

Jangjibang ist ein Ort, wo das traditionelle Verfahren zur Herstellung von Hanji bewahrt wird, wie es von einer zur anderen Generation weitergegeben wurde. Meister Jang Seong-woo ist nicht nur technisch außergewöhnlich, sondern versucht im Gegensatz zu anderen Hanji-Produktionsstätten, so nah wie möglich bei der alten Herstellungsmethode für Hanji zu bleiben. Er züchtet sogar seine eigenen Zutaten für Hanji: Maulbeerbäume und Maniok-Hibiskus. Das unterscheidet seine Werkstatt von anderen.

Als Heranwachsender sah der junge Jang seinem Vater regelmäßig bei der Hanji-Herstellung zu. In den Schulferien half er dem älteren Meister auch bei der Arbeit. Nach dem Ende seiner Militärdienstzeit im Jahr 1990 trat er dem Familienunternehmen bei. Hier ist Jang Seong-woo vom Jangjibang.

Als ich aus dem Militär entlassen wurde, half ich meinem Vater. Zuerst wollte ich nur fünf Jahre bei ihm arbeiten, aber nach nur zwei Monaten spürte ich den Drang zum Hanji als meinen eigenen. Mein Vater sagte mir, dass ich meine eigenen Hanji-Zutaten machen sollte. Als er die ersten Hanji-Papiere sah, die ich gemacht hatte, sagte er, dass sie gut genug waren, um sie sofort auf dem Markt zu verkaufen. Ich hatte mich beim Zusehen wohl so daran gewöhnt, wie der Prozess abläuft, dass ich es sehr leicht erlernen konnte.

Vielleicht lag die Hanji-Herstellung in seinen Genen, jedenfalls waren die Fähigkeiten des jungen Jang außergewöhnlich. Er war genau wie sein Vater, von der Art der Zutatenmischung bis zum zärtlichen Umgang mit den zerbrechlichen Faserbahnen. Aber Jang Seong-woo hätte nie gedacht, dass es seine Berufung sei. Dann sah er eines Tages, wie ein Japaner die Werkstatt aufsuchte, um einige Hanji-Papiere zu bestellen. Jener Tag war ein wichtiger Wendepunkt in Jangs Leben.

Ein japanischer Künstler kam, um meinen Vater zu sehen. Er verbeugte sich tief vor meinem Vater und sagte, dass er endlich jemanden getroffen habe, der echtes Papier herstellte. Der Besucher sagte, dass er durch ganz Korea gereist war, bevor er die Arbeit meines Vaters sah und erkannte, dass mein Vater ein echter Hanji-Meister war. In dem Moment wusste ich, dass dies eine stolze Arbeit war, der ich mein Leben widmen konnte.

Nach dem Besuch des japanischen Papierexperten begann Jang Seong-woo damit, Hanji auf eine systematischen Art und Weise zu studieren. Als er sich immer mehr mit Hanji beschäftigte, veränderte sich sogar seine Persönlichkeit. Wenn er Hanji herstellt, befreit er seinen Geist von allen unwichtigen und negativen Gedanken. Er erkannte, dass innere Gelassenheit der Schlüssel zu seiner Arbeit war.

Die Arbeit geht schief, wenn ich hektisch bin. Das Papier weiß, wenn ich wütend bin oder mich verletzt fühle. Es weiß es wirklich! Es gibt Zeiten, in denen ich einfach aufhören, wenn ich die Faserlösung filtere. Wenn ich aufgeregt bin, bin ich irgendwie nicht in der Lage, das Papier richtig zu filtern. Das ist seltsam, oder? An solchen Tagen höre ich einfach auf zu arbeiten. Ich brauche bei der Papierherstellung einen freien Geist.

Hanji wird aus der inneren Rinde des Maulbeerbaums hergestellt, weil die Maulbeerfasern lang und stabil sind. Doch importierte Maulbeerfasern sind das genaue Gegenteil, sodass nur die einheimische Maulbeere verwendet werden kann, um traditionelles Hanji zu machen. Am besten eignen sich Maulbeerbäume, die zwischen Oktober und Februar gefällt werden. Die innere Rinde wird durch ein sechs- bis siebenstündiges Dämpfen das Holzes entfernt. Dann wird die Asche von Sojabohnenstengeln, Buchweizenstielen und Peperonistengeln mit Wasser zu einer Lauge gemischt, in der die abgezogene und durchnässte Rinde für weitere acht bis neun Stunden gekocht wird. Die gekochte Maulbeerbaumrinde wird sehr weich und kann von Hand gereinigt werden. Die Entfernung von Verunreinigungen und Flecken auf der Rinde erledigt Jangs achtzigjährige Mutter, Jo Jeong-ja. Sie macht diese Arbeit bereits seit 50 Jahren, acht Stunden pro Tag. Ihre Hände sind von der Arbeit mit der nassen Maulbeerrinde immer ganz aufgedunsen. Doch nicht einmal in ihrem hohen Alter kann sie damit aufhören, da sie es nicht ertragen könnte, zuzusehen, wie ihr Sohn alles allein machen muss.

Ich helfe ihm, weil es so herzzerreißend ist, ihn ganz allein arbeiten zu sehen. Ich bin stolz auf ihn. Unser Hanji-Papier wird bei allen Restaurationsarbeiten von Kulturgütern verwendet. Ein Stapel von Hanji sieht wunderbar aus, glänzend wie Seide. Die Arbeit lohnt sich wirklich.

Mit Hilfe der erfahrenen Facharbeiterin wird die vormals schwarz gefleckte Maulbeerbaumrinde ganz weiß. Die gereinigte Rinde wird dann gründlich zerstoßen und mit Wasser vermischt. Anschließend wird ein breiiger Extrakt aus der Wurzel des Maniok-Hibiskus hinzugefügt.

In dieser zähflüssigen Faserlösung wird dann ein Bambusfilter hin und her bewegt, bis sich ein Papierfilm darauf gebildet hat. Normales Hanji hat im Durchschnitt eine Stärke von 0,05 Millimeter. Jedes einzelne Hanji-Blatt wird auf einem erhitzten Brett getrocknet und geschlagen, um Glanz, Stärke und Elastizität zu verbessern. Die Herstellung eines Hanji-Blattes erfordert etwa 20 Schritte. Es sollte erwähnt werden, dass im Jangjibang nur ökologisch angebaute Maulbeerbäume verwendet werden, ohne Düngemittel oder Pestizide, und die Hanji enthalten keine chemischen Zusätze. Das Papier zersetzt sich daher nicht an der freien Luft. Aus diesem Grund hält hochwertiges Janjibang-Hanji tausend Jahre.

Ich habe einen 4.000 Quadratmeter großen Maulbeerbaum-Wald, wo keine Herbizide eingesetzt werden. Ich möchte Papier machen, das lange Zeit hält. Jangjibang folgt dem traditionellen und alten Papierherstellungsverfahren. Ich verwende für unser Hanji nur Zutaten, die natürlich sind und aus der Natur gewonnen werden.

Die einwandfreie Erhaltung einer buddhistischen Schrift aus der Zeit des Vereinigten Silla, Aufzeichnungen königlicher Protokolle aus der Joseon-Dynastie, Admiral Yi Sun-sins Logbuch und viele andere jahrhunderte alte Dokumente – das alles war nur möglich Dank Koreas Hanji, das tausend Jahre überdauert. Vor kurzem hat Italien die Exzellenz des Hanji anerkannt und Jang eingeladen, die Hanji-Herstellung zu demonstrieren. Ein italienisches Institut für Materialforschung stellte in einer Untersuchung fest, dass traditionelles koreanisches Hanji bis zu 8000 Jahre überdauern kann, und ein altes italienisches Artefakt wurde mit Hanji restauriert. Hier ist erneut Professor Kim Hyung-jin von der Abteilung für Forstprodukte und Biotechnologie an der Kookmin-Universität.

Ein persönlicher Globus von Papst Johannes XXIII. und eine Karte im Vatikan wurden mit Hilfe von Hanji wiederhergestellt. Da Italien die Verwendung von Hanji bei der Wiederherstellung wichtiger Kulturgüter erlaubt, scheint Italien sehr an Hanji interessiert zu sein.

Das Restauratorenteam des Vatikans denkt ernsthaft darüber nach, Hanji bei der Restauration und Wiederherstellung viele seiner Artefakte zu verwenden. Außerdem soll im kommenden November ein Hanji-Schule in Italien eröffnet werden.

Sie sagten, dass eine Hanji-Abteilung eröffnet und dass darüber mit dem Außenministerium verhandelt wird. Ich habe vor, im November nach Italien zu gehen und den Lehrplan der Hanji-Abteilung einzurichten. Die Bambus-Filter und Behälter für die Lösung sind schon da, ich muss also nur noch die Zutaten mitbringen.

Der Hanji-Meister Jang Seong-woo wird bald italienische Schüler in der Kunst der Hanji-Herstellung unterweisen. Es macht ihm nichts aus, dass die Auszubildenden alle Italiener sind. Er ist froh darüber, dass er in der Lage sein wird, den Hanji-Nachwuchs auszubilden. Glücklicherweise hat Jang bereits einen jungen Mann kennengelernt, der bereit und in der Lage ist, die Hanji-Herstellung hier in Korea zu lernen. Der Name des jungen Schülers ist Park Je-gyun.

Es klingt ziemlich abenteuerlich, wenn jemand sagt, dass er eine Tradition am Leben erhält. Aber als ich mich wirklich mit dieser Aufgabe beschäftigte, stellte ich fest, dass es eine Menge Arbeit ist. Es ist körperlich anstrengend, aber ich spüre, dass es sich wirklich lohnt, etwas mit meinen eigenen Händen herzustellen. Meister Jang ist immer sehr beschäftigt, aber er bleibt fokussiert, auch wenn er sich nicht gerade sehr wohl fühlt oder auswärtige Projekte ihn in Beschlag nehmen. Ich muss immer noch eine Menge von ihm lernen. Als ich das erste Mal hierher kam, muss ich wohl seine Routine gestört haben, aber er hat mir alles im Detail und mit einer Freundlichkeit beigebracht, für die ich sehr dankbar bin.

Korea ist mit mehreren Manuskripten beim Weltdokumentenerbe der UNESCO verzeichnet. Diese historischen Aufzeichnungen sind bis heute unversehrt geblieben, weil sie auf Hanji geschrieben waren. Jetzt bemüht sich Korea darum, Hanji in die Liste des UNESCO-Weltkulturerbes aufzunehmen. Hat das Papier, das tausend Jahre überdauern kann, es nicht verdient, als Weltkulturerbe anerkannt zu werden? Solange der Hanji-Meister Jang Seong-woo das traditionelle Herstellungsverfahren für Hanji aufrecht erhält, darf Hanji sicherlich als ein großes Erbe der Menschheit gelten.

Mein Großvater erklärte meinem Vater, Papier zu machen, das für die Nachwelt erhalten werden kann. Mein Vater übertrug mir die gleiche Aufgabe. Ich glaube, ich sollte auch weiterhin fleißig und gewissenhaft arbeiten, ohne Lügen oder Tricks, selbst wenn andere es nicht sehen können. Es ist meine Pflicht, wahres, echtes Papier zu machen.