ガプス	어쩐지 어쩐지.　（やっぱりそうか）
	닫아야 겄어. 곧 닫아야 겄어.　（すぐ閉鎖するべきだな）
タック	근데 닫으면 안 됩니다.　（それじゃダメなんです）
インモク	아니 그게 무슨 소리야.　（どういうことだ）
タック	어떻게든 제가 그 공장을 살려내야만 합니다.
	（僕がその工場を立て直して）
	뿐만 아니라 그 공장에서 신제품을 만들어 내야만 합니다.
	（新商品を作ることになりました）

タックは、工場の建て直しを命じられた話をし、「“뿐만 아니라”　その工場で新製品を作り出さなきゃいけないんです」と言いました。
まず、“뿐”というのは、“～のみ”というように“これが全部だ”というような意味を持っていて、“만”の方も “～だけ”というような限定を表す言葉です。だから、“뿐만”というふうに２つつなげることで、限定的であることを強調しています。それが今回は　“아니라”という言葉につづいています。これは、“～でなく”という意味です。だから、“뿐만 아니라”と言うと、“～だけでなく”　“～のみならず”となります。ある事柄について説明していて、“しかもそれだけじゃないんだよ！”と付け加える時に使うひと言です。
今回のシーンの場合は、最初に用件を言ってしまって“おまけに”という感じで話をしていますが、“A 뿐만 아니라 B”というような形で使うこともできます。この場合は、“AだけでなくBも”という意味になります。

① 薬局で、“オメガ３”というサプリメントを買いました。
その“オメガ３”について、友だちに“血液循環にいいんだって”と話をした後、
付け加えて
“뿐만 아니라 脳の働きもよくなるらしいよ”　と説明しました。

② 甥と姪を連れて遊園地に行ったところ、大人にとっても楽しい場所だということがわかりました。
　次の日、友だちに、
　“子どもたち　뿐만 아니라　僕も楽しんじゃったよ”　と言います。