メニューへ 本文へ
Go Top

韓国語講座

赤い靴 (13) 쉬엄쉬엄해요

#ドラマ韓国語 l 2022-06-27

ドラマ韓国語

きょうのセリフ

イェウォン(예은): 너무 잘됐다. 이렇게 빨리 회복돼서. 

(元気そうで良かった)

ソジン(소진): 우리가 얼마나 걱정했는데요. 

(すごく心配したんですよ?)

テハ(태하): 권혜빈 과장님도 아직 출근 못 하셔서 썰렁한데, 

팀장님도 안 오니까 진짜 쓸쓸했거든요. 

(へビン課長もチーム長もいなくて すごく寂しかったんですから)

ジェンマ(젬마): 오셨어요

(おはようございます)

チュヒョン(주형): 일은 바쁘지만 쉬엄쉬엄해요. 무리하지 말구.

(あまり無理しないで 休み休みしてくださいよ) 

(シオムシオム ヘヨ)


説明

한두---[冠形詞] ひとつふたつ

아니다---[形容詞] ではない


“쉬엄쉬엄”は、「休み休み」、「のんびり」という意味で、“쉬엄쉬엄해요”を直訳すると「休み休みしてください」になります。

このフレーズは、 急がず、無理せずに、ゆっくり休みながらするよう、相手に促すときに使う言葉です。

ドラマのシーンでは、怪我で会社を休んだ後、復帰したジェンマに、チュヒョンが、〝일은 바쁘지만 쉬엄쉬엄해요. 무리하지 말구“(忙しくても 無理しないで休み休みしてくださいよ)と言っていました。

周りに何だか疲れているような人がいたら、今日のフレーズ、“쉬엄쉬엄해요”と言ってあげたらどうでしょうか。


使い方

①    受験勉強で疲れている子供にこの一言→“쉬엄쉬엄해”(あまり無理しないでね)

②    寝食を忘れて、仕事に没頭している会社の同僚にこの一言→“쉬엄쉬엄해요”(休みながらしてください)


おすすめのコンテンツ

Close

当サイトは、より良いサービスを提供するためにクッキー(cookie)やその他の技術を使用しています。当サイトの使用を継続した場合、利用者はこのポリシーに同意したものとみなします。 詳しく見る >