Hàng loạt tin đồn ác ý nhắm vào BTS sau “sóng gió gia tộc” giữa Hybe và Ador
2024-04-29
Mẫu câu trong tuần
폐 많이 끼쳤어요 (Tôi đã làm phiền nhiều rồi)
[pye ma-ni kki-chyeo-sseo-yo]
Phân tích
Câu dùng ở dạng thân mật kính trọng thể hiện bản thân đã mang ơn huệ hoặc khiến đối phương phiền phức.
폐 sự rắc rối, sự phiền phức
많이 nhiều
끼치다 làm, gây
-었- thì quá khứ
-어요 đuôi câu thân mật kính trọng
* 폐 (sự rắc rối, sự phiền phức) + 많이 (nhiều) + 끼치다 (làm, gây) + -었- (thì quá khứ) + -어요 (đuôi câu thân mật kính trọng) = 폐 많이 끼쳤어요 (Tôi đã làm phiền nhiều rồi)
Cách diễn đạt
* Các dạng kính ngữ của câu "Tôi đã làm phiền nhiều rồi"
| Mức độ kính trọng | Mẫu câu |
| Thân mật trống không | 폐 많이 끼쳤어 (pye ma-ni kki-chyeo-sseo) |
| Thân mật kính trọng | 폐 많이 끼쳤어요 (pye ma-ni kki-chyeo-sseo-yo) |
* Ứng dụng mẫu câu "Tôi đã làm phiền nhiều rồi"
| Tình huống | Mẫu câu | Ý nghĩa |
| Cảm ơn em gái đã giúp chăm sóc cháu trong thời gian bạn đi công tác. | 정말 고마워. 그동안 폐 많이 끼쳤어. (jeong-mal go-ma-wo. geu-dong-an pye ma-ni kki-chyeo-sseo) | Cảm ơn em nhiều lắm. Thời gian qua chị đã làm phiền em nhiều rồi. |
| Cảm ơn hướng dẫn viên đã đưa bạn bị rối loạn tiêu hóa đến bệnh viện dù đang trong tour du lịch. | 감사합니다. 오늘 폐 많이 끼쳤어요. (gam-sa-ham-ni-da. o-neul pye ma-ni kki-chyeo-sseo-yo) | Cảm ơn anh. Hôm nay tôi đã làm phiền nhiều rồi. |
Lựa chọn của ban biên tập
Bác sĩ nhân ái (14) 닭살
2016-04-04
Hai đời thọ nạn (Ha Geun-chan)
2018-06-05