Aller au menu Aller à la page

Un Bel Esprit (4) 글쎄요

#Annyonghaseyo l 2019-01-14

Annyonghaseyo

Texte pour le site Internet


*Dialogue de la quatrième semaine

계진성: 부검 허락해주세요. 타살 가능성이 조금이라도 있다면 그땐 제가 아닌 강력반이나 더 유능한 경찰들이 수사할 수 있을 거예요.

Gye Jin-sung: Autorisez une autopsie. Si jamais il y a une faible possibilité de démontrer que c’est un assassinat, à ce moment-là, non pas moi mais la brigade de criminologie  ou des policiers plus compétents pourront mener une investigation.

장문경: 진성아. 나는 잘 모르겠어. 그래도 괜찮은걸까요?

Jang Mun-gyeong : Jin Seong. Je ne sais pas bien. Tout de même, est-ce que ça irait ?

채순호: 글쎄요. 원장님을 위한 길이 어떤 건지... 참...

Chae Sun-ho : Voyons. Quelle pourrait être la voie à suivre pour aider notre président... vraiment…


*Expression à retenir

글쎄: exclamation montrant une attitude vague par rapport à une question ou 

à une demande

→ 글쎄 / 글쎄요Euh... / Voyons...


*Lundi 14 janvier

- Présentation du directeur de l’hôpital Hyun Sung, le docteur Shin Dong-jae

- Le président du conseil d’administration 이사장

- Une gargote ambulante 포장마차

- Une soupe de nouilles 가락국수

- Le soju 소주, un alcool populaire en Corée à base de riz ou de patate douce

- Le diabète 당뇨병

- Écoute du dialogue


*Mardi 15 janvier

- Écoute du dialogue

- Une autopsie 부검, faire l’autopsie de quelqu’un 부검하다

- Le verbe autoriser, approuver, donner la permission 허락하다

- Le verbe auxiliaire 주다 qui indique que le comportement de la proposition 

précédente peut avoir une influence sur le comportement d’autrui

- Le suffixe de politesse 세요 

- L’action de tuer quelqu’un 타살

- La possibilité, la probabilité 가능성

- Peu, petit, faible 조금

- La particule (이)라도 si jamais, même si.

- Le verbe d’existence 있다 y avoir


*Mercredi 16 janvier

- Écoute du dialogue

- À ce moment-là 그때

- La forme contractée du pronom humble je 제가

- Ne pas être 아니다

- La brigade criminelle se dit 강력반

- Ou, ou bien 나, 이나

- L’adverbe 더 plus, davantage 

- L’adjectif être compétent, être qualifié 유능하다

- Le suffixe 들 marque du pluriel

- Le verbe 수사하다 mener une enquête

- La forme verbe + ㄹ 수 있다 pour marquer la possibilité


*Jeudi 17 janvier

- Écoute du dialogue

- La voyelle 아 ou 야 que l’on ajoute après le prénom, une marque d’intimité

 utilisée entre amis ou proches 

- L’adverbe bien 

- Le verbe ne pas savoir, ignorer 모르다

- Le suffixe 겠 pour marquer le futur

- Malgré tout, tout de même 그래도

- L’adjectif 괜찮다 être pas mal, aller bien.

- La terminaison en 을까 pour  marquer l’interrogation

- Explication de l’expression de la semaine 글쎄요

- Titre qui indique le plus haut responsable d’une organisation 원장

- Pour 위한

- Le chemin, la voie 

- Quel(le) 어떤

L’adverbe 참vraiment, effectivement


*Vendredi 18 janvier

- Écoute du dialogue

- Révision générale des expressions étudiées durant la semaine


Contenus recommandés