Aller au menu Aller à la page

Culture

« Solitude à louer » de Kim Kyung-uk

#Lettres coréennes l 2020-11-10

Lettres coréennes

ⓒ Getty Images Bank

Extrait de l’émission :


K a fièrement levé les stores devant la baie vitrée, révélant un petit jardin qui se cachait derrière.

« Il est fait de mousse. C’est ce qu’on appelle l’art topiaire. Ceux-ci sont venus avec le tapis de course. L’arroseur automatique ne se met en marche qu’après une heure de course sur la machine. Je deviens incroyablement généreux quand, après avoir abondamment transpiré, je les vois s’abreuver. Mais ce n’est pas eux que j’ai loués. » 

Sans intervenir, j’ai attendu qu’il continue.

« Ce que j’ai loué, c’est la générosité. En effet, j’ai fait la commande par plaisir. Quelques jours plus tard, le tapis de course a été livré par le service porte-à-porte. Puis les mecs en uniforme orange sont venus installer le jardin. Ils savent ce qu’est l’imagination. »


K는 통유리를 가리고 있던 블라인드를 득의만만하게 걷었다.

블라인드가 걷히자 오밀조밀한 정원이 눈앞에 펼쳐졌다.

“이끼로 만든거야.  토피어라고 해. 러닝머신과 패키지로 대여한 거야.

러닝머신을 한 시간 뛰어야 스프링클러가 작동하게 되어 있어.

흠뻑 땀 흘리고 나서 저 녀석들이 촉촉이 젖는 모습을 보고 있노라면

더없이 너그러워져. 그런데 애당초 내가 대여한 것은 저것들이 아니었어” 

나는 K가 말을 잇기만 잠자코 기다렸다.

“내가 대여한 것은 너그러움이었어”

장난삼아 대여를 신청해봤더니 며칠 후 러닝머신이 택배로 날아왔고,

오렌지색 유니폼을 입은 사내들이 와서 

뚝딱뚝딱 저걸 설치하고 갔어. 상상력이 뭔지 아는 친구들이야.“



K a donc loué la « générosité » du site Web qui loue quoi que ce soit. Le narrateur-protagoniste rejoint le site de location. 



Lorsque j’ai tapé « solitude » dans la barre de recherche, est apparue devant mes yeux une longue liste de toutes les formes de solitudes inimaginables, de « solitude dans la foule » à « solitude absolue ». J’ai opté pour la « solitude reposante ». J’ai commandé quatre sessions par mois pour 25 000 wons chacune. J’ai choisi le dimanche comme jour de location. 


검색창에 고독을 입력하고 엔터키를 누르자

<군중 속의 고독>에서부터 <절대고독>까지

상상할 수 있는 모든 고독의 목록이 눈앞에 망라되었다.

나는 <휴식같은 고독>을 선택했다.

나는 일회 대여료 이만 오천원에 월 4회분을 신청했다.

매주 일요일을 대여날짜로 지정했다.



 * Interview : Jeon So-yeong, critique littéraire

Je trouve l’idée de tout emprunter très charmante. Ce serait un miracle si vous pouviez louer non seulement des marchandises mais aussi une émotion qui vous manque. Mais un miracle se réalise rarement, c’est d’ailleurs pourquoi un miracle est un événement extraordinaire. Ce que vous avez loué n’est pas entièrement à vous. K devrait un jour rendre la générosité qu’il a empruntée. Sa bonne fortune semble avoir une fin préétablie, une fin malheureuse, sans doute. 




Auteur :

Kim Kyung-uk est né en 1971 à Gwangu. Il fait ses débuts en tant qu’écrivain en 1993 en remportant le prix de nouveaux talents littéraires décerné par la revue Jakga Segye ou Monde des écrivains.

Contenus recommandés

Close

Notre site utilise des cookies et d'autres techniques pour offrir une meilleure qualité de services. En continuant à visiter le site, vous acceptez l'usage de ces techniques et notre politique. Voir en détail >