Frau: Wenn ich an den Han-Fluss denke, fallen mir Menschen ein, die am Flussufer entlang laufen.

Junge: Es ist wie ein Spielplatz, es macht viel Spaß.

Frau: Jetzt gibt es dort einen Campingplatz und verschiedene Freizeiteinrichtungen für Besucher.

Mann: Der Han-Fluss ist größer und breiter und hat mehr Brücken als die meisten anderen Flüsse, die durch eine Stadt fließen.


Der Han-Fluss in Seoul ist ein beliebtes Ausflugsziel für die Einwohner von Seoul wie auch für Touristen. An Wochentagen genießen Mütter mit einem Kinderwagen die frische Brise bei langen Spaziergängen und Radfahrer radeln am gut ausgebauten Flussufer entlang. Jedes Jahr findet im Herbst ein Feuerwerk-Festival am Fluss statt, und an Wochenenden im Sommer halten sich Familien gern auf den Lagerplätzen auf. Der Han-Fluss ist ein romantischer Rückzugsort mitten in der Betonwüste der Stadt. Ausflugsboote tuckern gemächlich über den Fluss, der mit seiner majestätischen Ruhe und Gelassenheit ansteckend wirkt. Die Koreaner haben im letzten halben Jahrhundert hart und hingebungsvoll daran gearbeitet, diese friedliche Atmosphäre genießen zu können.

Der Han-Fluss wird aus zwei Flüssen gebildet. Der Nordhan-Fluss kommt aus dem Geumgang-Gebirge und der Südhan-Fluss beginnt auf dem Odae-Berg. Der Fluss durchschneidet die Stadt Seoul von Ost nach West und mündet kurz darauf ins Gelbe Meer. Bei 514 Kilometern Gesamtlänge wird der Fluss von dreißig Brücken überquert, von der Paldang-Brücke am Oberlauf bis zur Ilsan-Brücke ganz im Westen. Bei seiner zentralen Lage auf der koreanischen Halbinsel spielte der Han-Fluss in der Geschichte Koreas immer wieder eine wichtige Rolle. Der Kultur-Reiseleiter Jo Yeong-hee erklärt uns die Bedeutung des Han-Flusses.

Der Han-Fluss ist die Grundlage der koreanischen Kultur und die Lebensader des koreanischen Volkes. Es haben immer diejenigen, die die Gebiete um den Han-Fluss besetzten, die gesamte Halbinsel kontrolliert. So war es mit Baekje, Silla und Goguryeo. So wichtig war der Fluss für das koreanische Volk.

Der Bereich, an dem der Han-Flusses vorbeifließt, macht 12 Prozent des gesamten Territoriums Koreas aus. Das verdeutlicht den breiten Einfluss, den der Fluss auf jeden Aspekt des Lebens der Koreaner hat. Seit Jahrhunderten stellt der Fluss nicht nur Wasser zum Trinken und für die Landwirtschaft zur Verfügung, sondern dient auch als Drehscheibe für den Handel. Der Fährhafen Mapo war Seouls größter Handelsumschlagsplatz während der Joseon-Dynastie. Er war voller Handelsboote mit Salz und eingelegter Garnelensoße und von blühenden Märkten umgeben. Hier sind einige Erinnerungen an den Fluss von langjährigen Einwohnern Seouls, die inzwischen über siebzig oder achtzig Jahre alt sind.

Frau: Als ich meine Mutter einmal zum Wäsche waschen am Han-Fluss begleitete, fuhr ein Transportboot mit Garnelensoße direkt an uns vorbei. Als ich klein war, gab es zuhause nur einen öffentlichen Wasserhahn, aber das Wasser war nicht zum Waschen, sondern nur zum Trinken. Also gingen wir zum Han-Fluss, um unsere Wäsche zu waschen.

Mann: Früher sind wir auf dem Han-Fluss Schlittschuh gelaufen, wenn er zugefroren war.


Schon damals war der Han-Fluss eine wichtige Quelle für den Lebensunterhalt und der größte Spielplatz. Im Sommer tollten die Kinder am Strand herum und gingen im Fluss schwimmen, und im Winter kamen Zugvögel und Fischer hinunter zum Wasser, um Fische zu fangen und um mit den Kindern auf dem zugefrorenen Teil des Flusses Schlitten zu fahren und Schlittschuh zu laufen. Der Kultur-Reiseleiter Jo Yeong-hee erinnert sich daran, wie viel Spaß er in seinen jungen Jahren am Han-Fluss hatte.

Als ich in der Oberschule war, hatten wir noch vor dem Unterricht ein kleines Bad im Fluss genommen. Es gibt drei große Strände am Han-Fluss: Gwangnaru, die Insel Ttukseom und Yongsan. Im Winter liefen wir Schlittschuh und im Sommer nahmen wir an Schwimmwettkämpfen teil. Im Frühjahr und Herbst kamen die Menschen zu Familienausflügen zum Fluss und Studenten feierten dort ihre Partys. Der Han-Fluss war der Ort, wo wir unseren Träumen nachhingen.

Seit den frühen 1950er Jahren lagerte sich jedoch immer mehr Schlick von der stromaufwärts gelegenen Region im Han-Fluss ab, was den Wasserpegel erhöhte und den Wasserabfluss stark verringerte. Der Fluss war zwar breit, doch das Flussufer bestand meist aus Sand und verengte die Wasserstraße immer mehr. Dürrezeiten verschlimmerten die Wasserverschmutzung und der starke Regen verursachte regelmäßige Überschwemmungen. Beinahe jeden Sommer kam es zu verheerenden Überflutungen, die Häuser und Grundstücke zerstörten und die Menschen in die Flucht trieben. In den späten 1960er Jahren begann die Regierung mit Gegenmaßnahmen. Um die Schäden durch wiederholte Überschwemmungen zu verringern, wurde ein Entwicklungsplan für den Han-Fluss ins Leben gerufen. Herr Dr. Lee Sang-bae vom Historiografischen Institut Seoul erzählt uns mehr darüber.

Der Han-Fluss ist für das koreanische Volk ganz wichtig, so sehr, dass er unsere Lebensader genannt wird. Im Jahr 1968 begannen dort umfangreiche Baumaßnahmen. Die erste Phase des umfassenden Entwicklungsplans für den Han-Fluss wurde in den drei Jahren von 1968 bis 1971 durchgeführt. Die Ziele des Projekts waren, Überschwemmungen zu verhindern und Dämme für Uferstraßen anzulegen.

Die Sandstrände wurden unter Betondämmen begraben, wodurch in Banpo und Jamsil Raum für expansive Wohnanlagen geschaffen wurde; eine ganze Serie von Betonhügeln formte die heutige Landschaft von Yeouido. Trotz dieser Maßnahmen konnten weder die Wassermenge noch die Wassertiefe des Han-Flusses vergrößert werden. Vielmehr begradigten die neu gebauten Dämme die Wasserstraße, wodurch der Fluss noch schneller ins Gelbe Meer abfloss. Ein noch größeres Problem war die Wasserverschmutzung.

Die Bevölkerung in Seoul wuchs jedes Jahr exponentiell und ungeklärte Abwässer aus Millionen von Haushalten und von großen Industriekomplexen liefen geradewegs in das Wasser des Han-Flusses. Tausende von toten Fischen trieben in der dreckigen Brühe, das Baden im Fluss war strikt verboten. Die Fischer suchten sich andere Fischgründe, und sogar die Vögel kehrten dem Fluss den Rücken. Engagierte Bürger und Umweltschützer drängten die Stadtregierung immer stärker dazu, den Fluss wieder zu dem Symbol Seouls zu machen, das er einst war. Daraufhin wurde im Jahr 1982 die zweite Phase des Han-Fluss-Entwicklungsprojekts initiiert Doch es gab einen weiteren wichtigen Grund für den Start dieses Projekts. Herr Lee Sang-bae vom Historiografischen Institut Seoul erklärt dazu:

Der Beginn der zweiten Phase des Entwicklungsprojekts für den Han-Fluss stand in direktem Zusammenhang mit der Austragung der Asien-Spiele 1986 und der Olympischen Sommerspiele 1988 in Seoul. Wenn ausländische Teilnehmer zu den Spielen nach Seoul kamen, mussten sie vom Flughafen zum Athletendorf in Jamsil fahren, und was bekamen sie zuerst zu sehen? Den Han-Fluss. Die Regierung wollte also den Han-Fluss landschaftlich schöner und umweltfreundlicher gestalten, um ihn internationalen Standards anzupassen.

Das umfassende Han-Fluss-Entwicklungsprojekt wurde für den Hochwasserschutz und zur Stadterneuerung durchgeführt. Es war der Beginn einer Stadtverschönerung für eine Metropole, in der Mensch und Natur in Harmonie existieren sollen.

Das Entwicklungsprojekt kam am 10. September 1986 zu seinem Ende. Es hatte viele Schwierigkeiten während der Bauarbeiten gegeben. So hatte tosendes Hochwasser die am Flussufer gelagerten Baustoffe weggespült und die gerade angelegte Uferpromenade zerstört. Letztendlich hatte das Projekt seine Ziele durch Ausgaben von insgesamt 373 Millionen US-Dollar und dem Einsatz von 4,19 Millionen Beschäftigten über einen Zeitraum von drei Jahren und elf Monaten erreicht. Unterwasserkonstruktionen bei Jamsil und Gimpo ermöglichten einen kontinuierlichen und erhöhten Wasserdurchfluss. Auch Kreuzfahrtschiffe konnten auf dem Fluss fahren, wenn auch nur für kurze Strecken. So kamen die Aussichtsboote auf den Han-Fluss. Aber vor allem verbesserte das reichlicher vorhandene Flusswasser die Wasserqualität des Han-Flusses. Herr Lee Sang-bae vom Historiografischen Institut Seoul erklärt uns mehr dazu.

An der Nord- und Südseite des Han-Flusses wurden Abwasserrohre installiert. Die Abwässer für die Haushalte in den nördlichen und südlichen Teilen der Stadt wurden jeweils separat gesammelt und geklärt. All das verschmutzte Wasser durchlief eines der beiden Klärwerke, was schließlich zu einem sauberen Fluss führte.

Dann wurden in Mapo und auf Yeouido neue Hafenanlagen gebaut und Anlagen für Wasserski, Bootfahren und andere Arten von Wassersport wurden auf dem Fluss eröffnet. Die heutigen Beurteilungen des umfassenden Han-Fluss-Entwicklungsprojekts variieren sehr stark. Einige Experten sagen, dass der Erneuerungsplan dazu beigetragen habe, das Interesse der Menschen an der ökologischen Bedeutung des Flusses zu wecken, während einige Kritiker darauf hinweisen, dass der heutige Han-Fluss gar nicht so ökologisch gesund sei, wie er einst war. Hier die Meinung des Kultur-Reiseleiters Jo Yeong-hee über den neuen Han-Fluss.

Der Han-Fluss der Vergangenheit war wirklich natürlich. Der Fluss schlängelte sich wie eine Schlange und es gab überall Sandstrände und üppige Bäume. Es war einfach malerisch. Aber das Entwicklungsprojekt zerstörte die Strände, um Schnellstraßen und Gebäude am Ufer zu errichten und ersetze die natürliche Schönheit der alten Tage durch Beton und Asphalt. Es wurde mit der Zeit wirklich unansehnlich. So veränderte die Sanierung den Han-Fluss.

Kritiker behaupten, dass die gerade Wasserstraße, die Schnellstraßen und die Betondämme den natürlichen Lauf des Flusses verzerrten und mehrere Ökosysteme zerstörten. Doch die Menschen wollten wieder einen strahlend blauen Han-Fluss, und dieser Traum ist wahr geworden. Nun ist der Han-Fluss nicht nur eine Landschaft, die man sich ansieht und auf sich einwirken lässt, sondern ein Ort, den man besuchen und aktiv erleben kann. Herr Lee Sang-bae erklärt uns, was das Gute an diesem Wandel für den Fluss und auch für die Menschen in Seoul ist.

Es war früher schwer für die Menschen gewesen, den Han-Fluss zu erleben. Doch mit dem umfassenden Entwicklungsplan in den 1980er Jahren sind öffentliche Parks entstanden, die von vielen Vierteln in der Nähe des Flusses aus schnell erreicht werden können. So können die Menschen jetzt zum Fluss kommen, um mitten im heißen Sommer die kühle Brise am Flussufer zu genießen und in öffentlichen Schwimmbädern Spaß zu haben. Es ist ganz alltäglich geworden, in den Parks entlang des Han-Flusses Menschen beim Sport oder anderen Freizeitaktivitäten zu sehen. Ich glaube, dass das Entwicklungsprojekt in den 1980er Jahren dazu beigetragen hat, den Menschen einen besseren Zugang zum alten Symbol der Stadt zu verschaffen.

Der Han-Fluss hat das koreanische Volk in seiner ganzen Geschichte begleitet und hat die Koreaner stolz gemacht. Die Welt bezeichnet das phänomenale Wirtschaftswachstum Koreas als das „Wunder am Han-Fluss“, und inzwischen ist er zum Lieblingsspielplatz der Seouler Bürger und zur Attraktion für ausländische Touristen geworden. Doch der Fluss fließt weiterhin ruhig dahin und unbeeindruckt von seinem Status, den er in der koreanischen Geschichte einnimmt und für die Psyche des koreanischen Volkes darstellt.