Ausdruck der Woche

Koreanisch: „필요 없습니다; piryo eopseumnida“

Deutsch: „Ich brauche/Wir brauchen das nicht“

Erklärung

Der Ausdruck setzt sich aus folgenden Bestandteilen zusammen. 

필요        Nomen für „Bedarf, Erforderlichkeit“

없-           Verbstamm des Verbs 없다 für „nicht vorhanden sein“

-습니다   formell-höfliche Aussagenendung 

„필요 없습니다“ bedeutet auf Deutsch wortwörtlich „Der Bedarf ist nicht vorhanden“. Damit macht man seinem Gegenüber klar, dass für ihn kein Bedarf am Angebot des Gegenübers besteht. Das Subjekt kann je nach Kontext eine Person („ich“) oder mehrere Personen („wir“) sein. Der Ausdruck ist also mit „Ich habe/Wir haben keinen Bedarf daran“ oder einfach „Ich brauche/Wir brauchen das nicht“ übersetzbar. 

Für die nicht-höfliche Variante ist die nicht-höfliche Aussagenendung -어 erforderlich: 필요 없어.

Ergänzungen

서류: Nomen für „Dokument, Formular“

직원: Nomen für „Angestellter, Mitarbeiter“